He transformed the pain of his tormented life into ecstatic beauty.

他将他饱受折磨一生，升华为引人入胜美。

This woman's got my life. I should get to see who she is.

这个女人拥有升华，应该去看看她是何方神圣。

Sorry, how can I then link this back to something bigger and better?

呃呃，等下要怎么升华刚说内容？

And so that was really the second, I guess, level-up for me in this case.

所以想，在这种况下，这真是第二个思想升华。

Always my pictures are people rising above their environment and that's what I like.

照片一般是从环境中升华出人像，这就是喜欢。

There the life of the body overmasters that of the soul.

致使肉体发展碾灵魂升华。

We're dragging humanity to a higher plane.

们将人类升华到更高层次。

For Tom Hansen, this was the night where everything changed.

对汤姆·汉森来说，这是升华一晚。

The whole process of mental adjustment and atonement can be summed up in one word, gratitude.

在这一过程中，如果要用一个词来概括所有思想调整、升华等各方面改变，那就是恩。

But what truly elevates this film is its focus on the human and demonic emotions at its core.

但真正让这部电影升华是它对人性和妖关注。

That blood-coloured figure was a sublimation of all the horrid dreams which had afflicted the juvenile spirit since imagination began.

这个血红色人物，是自孩子开始有想像力起就折磨幼小心灵噩梦升华。

And what sublimation does is it just gives up the details and keeps the energy.

升华作用是放弃细节并保留能量。

This process could explain the sublimation of molecular hydrogen from Oumuamua and the observed acceleration.

这一过程可以解释奥陌陌上分子氢升华及其观测到加速度。

They also might be the remnants from ice that was on the surface and sublimated.

它们也可能是表面冰升华后留下残余物。

Today on No Stupid Questions, does Sigmund Freud's concept of sublimation hold up?

今天《没有愚蠢问题》节目中，们将探讨西格蒙德·弗洛伊德升华概念是否经得起推敲。

It's just the sad music that gives people this elevated sense of wonder.

正是悲伤音乐赋予人们这种升华惊奇。

Yeah, because she's real good at that, making the universal personal, making the personal universal.

是，因为她真很擅长这一点：把普遍变得个人化，又把个人升华成普遍意义。

In apotheosis, you can see it most clearly.

在极致升华时刻，你最能清晰地见证这一切。

Let's get ready to go on a journey in tonight's transcendent sleep story.

准备好，让们在今晚升华睡眠故事中踏上旅程吧。

But Scott McKenzie's heartfelt vocals turned it into a genuine anthem.

然而，斯科特·麦肯齐真挚嗓音却将其升华为一首真正颂歌。