And then, suddenly, the sparks emanating from the cauldron were extinguished.

突然，坩埚上的火星熄灭了。一股白色蒸气坩埚里腾起来，掩去了哈利面前的一切。

Now, smoke still rose up from the warm ground over the desolate hills.

而现，发热的地面上然腾着烟雾，弥漫荒凉的山丘上。

The initial explosion looked like a mushroom cloud going up into the air.

爆炸刚发生时，城市上空就腾起巨大的蘑菇云。

And yet in places such as Tripoli in northern Lebanon, the steam still rises.

然而，黎巴嫩北部的的黎波里等地，蒸腾。

Such was our ascending and such was our dance.

那是我们向上腾，起舞。

Some 100 years later, camels brought flame from the west.

再一百多年，骆西域载来腾的火焰。

Droughts are intensifying, (and) our oceans are acidifying, with methane plumes rising up from the ocean floor.

干旱加剧，海洋伴随着甲烷缕流海底腾而上正酸化。

After coming to a stop, large flames as well as thick, black smoke rose from the plane.

飞机停下来之后，巨大的火焰以及浓烟飞机上腾而起。

The blast flattened much of the city's port, damaging buildings and sent a giant mushroom cloud into the sky.

爆炸将这座城市的大部分港口夷为平地，毁坏了建筑物，瞬间空中腾起巨大的蘑菇云。

And as soon as the professor walks into the class you feel this emotional poison rising up within you.

教授一走进教室，你就感到这种情绪毒药你心中腾。

'We shall see, ' said Mr. Brownlow, checking his rising anger.

“我们拭目以待，”布朗罗先生说，抑制住不断腾的怒火。

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

顿时，大地裂开，一道恐怖的身影腾而起。

She drained the cup, feeling the energy and lift of its contents—hot and delicious.

她喝光了杯子，感受着里面的能量和腾——又热又好吃。

Then the music rose up angry and with excitement underneath.

然后音乐腾起来， 下面是愤怒和兴奋。

The man was dead, but the smoke of his torment mounted still, a black vapor.

那人已经死了，但他受折磨的烟雾还腾，是一团黑色的蒸。

What had she at heart, that such a flame should have risen in her breast?

她心里是怎么想的， 竟然会她的胸中腾起这样的火焰？

Heaven and Earth copulated, And all things were born.

天道气息降临，地气腾。天地交合，万物生。

Immediately a black mist arose, and began to whirl round.

顿时，一股黑雾腾而起，开始旋转。

It traveled from the sea to the sky and back to the ground.

它海面腾，直上云霄，又回归大地。

So saying, he smiled, approvingly: to calm the rising wrath of the indignant parish officer.

说着，他赞许地笑了笑：平息愤怒的教区官员不断腾的怒火。