Yeah, because I'm gonna get a big promotion...A promotion that's big.

我要升迁了, 很大升迁。

Getting ready for a slow ascent is more likely.

作慢慢地升迁，可能性更大。

But personally, I don't tip my hat to anyone who rides someone's coattails.

但就我个人而言，我不会像任何靠关系升迁（rides someone's coattails）人致敬。

Bringing you guys in is my ticket up.

把你们送进去只我升迁敲门砖。

John's rapid advancement in the company is due to his hard work.

约翰在司内快速升迁由于他很努力工作。

In our company, people get promoted on merit rather than on seniority.

在我们司，大家升迁凭绩效而不以年资而论。

Why are you so jealous of David's promotion?

为什么大卫升迁你会那么忌妒？

Or at work, we don't apply for a promotion, in case the senior management deems us delusionally arrogant.

在司，我们不敢提出升迁，怕高阶主管认为我们狂妄自大。

Have you heard about John's promotion?

你有没有听说约翰升迁了？

Hmm, I know you wanted that promotion so much but Daisy got it instead didn't she?

嗯，我知道你非常想获得晋升，不过升迁西，对吧？

The campaign brought honors and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

这次战役给许多人带来了升迁和荣誉，但带给我却只不幸和灾难。

Sorry, Monica. I'm really happy you got promoted...

抱歉，摩妮卡 我真很高兴你升迁。

Now, Kelsey isn’t the only promotion we have today.

然而 今天不只有凯尔西一个人得到升迁。

He's competing for promotion against two rivals, Smith and Jones.

他正在为了升迁而和另两个同事竞争，史密斯和琼斯。

Yeah. It's good for your career.

真 这关系到你升迁。

Your shattering of the glass ceiling...

还打破了妇女升迁障碍。

The Jade Emperor promised Er Lang Shen that he would be promoted and become rich after success.

玉皇大帝向二郎神承诺，成功后会升迁发财。

If an official had no friend at court and was poor, there was no prospect of promotion.

如果一个官员在宫廷中没有朋友，而且又很穷，那么他就没有升迁机会。

He declined several promotions, claiming that he liked being a simple welder, and felt uncomfortable being anyone's boss.

他拒绝了几次升迁， 声称自己喜欢做一个简单焊工，当任何人老板都让他感到不自在。

A law firm softball game is like any other, but when a lawyer steals a base, he gets promoted.

律师事务所办垒球比赛和一般比赛没什么两样，但若律师盗垒成功便能获得升迁。