Yeah, because I'm gonna get a big promotion...A promotion that's big.

我要升迁了, 很大的升迁。

Have you heard about John's promotion?

你有没有听说约翰升迁了？

Why are you so jealous of David's promotion?

为什大卫升迁你忌妒？

Getting ready for a slow ascent is more likely.

作好准备慢慢地升迁，可能性更大。

Bringing you guys in is my ticket up.

把你们送进去只是我升迁的敲门砖。

John's rapid advancement in the company is due to his hard work.

约翰在公内快速的升迁是由于他很努力工作。

In our company, people get promoted on merit rather than on seniority.

在我们公，大家升迁是凭绩效而不是以年资而论。

Or at work, we don't apply for a promotion, in case the senior management deems us delusionally arrogant.

在公，我们不敢提出升迁，怕高阶主管认为我们狂妄自大。

Hmm, I know you wanted that promotion so much but Daisy got it instead didn't she?

嗯，我知道你非常想获得晋升，不过升迁的是黛西，对吧？

But personally, I don't tip my hat to anyone who rides someone's coattails.

但是就我个人而言，我不像任何靠关系升迁（rides someone's coattails）的人致。

The campaign brought honors and promotion to many, but for me it had nothing but misfortune and disaster.

这次战役给许多人带来了升迁和荣誉，但是带给我的却只是不幸和灾难。

Sorry, Monica. I'm really happy you got promoted...

抱歉，摩妮卡 我真的很高兴你升迁。

Now, Kelsey isn’t the only promotion we have today.

然而 今天不是只有凯西一个人得到升迁。

Your shattering of the glass ceiling...

还打破了妇女升迁障碍。

Yeah. It's good for your career.

真的 这关系到你的升迁。

A law firm softball game is like any other, but when a lawyer steals a base, he gets promoted.

律师事务所办的垒球比赛和一般比赛没什两样，但若律师盗垒成功便能获得升迁。

" We had someone talk about the bamboo ceiling, which is about Asian people just having a really hard time moving up within corporations."

“有人谈到了竹制天花板，这是指有关亚洲人在公内部很难升迁的问题。”

In business, being late even only a few times may make the difference between your getting a promotion and being kept " in your place."

在工作上，即使只迟到个几次也对你造成升迁或继续留在“原位”的差别。

You can find a great deal of very dubious advice on how to get a job or how to get a promotion.

能找到的只是让人半信半疑数量繁多的建议，告诉你如何求职、如何升迁。

Letting Algernon out of his cage would throw the meeting into chaos, and after all this was Burt's debut into the rat-race of academic preferment.

因为把阿吉侬从笼子里放出来，势必让场陷入混乱，而这毕竟是伯特在学术升迁竞技场上的初次登台。