I remember your producing with absolute pride a letter you'd published in one of the half penny newspapers about me.

记得你曾得意非常地掏出封你在家半便报纸上发表的关于我的信。

The fifty-pence's th biggest, and the halfpenny is the smallest.

五十便最大， 半便最小。

Two half-pence is all the same, and four farthings is received with joy.

两个半便都样，四个便欣然接受。

Did anybody say… they said, hello, Penny, and she said, a ha'penny will do?

有人说… … 他们说，你好，佩妮，她说，半便就可以了？

And get onions, with the odd halfpenny.

顺便买些洋葱，用那零散的半便。

Her brother wouldn't give or lend twopence halfpenny.' 'Has Mr Reardon no relatives!

她哥哥不肯给或借给两便半便。“里尔登先生没有亲戚吗！”

Then she asked Philip for a halfpenny.

然后她向菲利普要了半便。

It was not the first time, nor the second, that I had gone away—as it seemed, permanently—but yet returned, like the bad halfpenny, or as if Salem were for me the inevitable centre of the universe.

这不是， 也不是，我离开了——似乎是永久地离开了——但又回来了，就像坏的半便， 或者好像塞勒姆对我来说是宇宙不可避免的中心。

The impetus lessened, and I saw something like a bright half-penny roll slower and slower, and then deflect towards the gutter, hover for a moment on the edge, and dance down into a drain.

冲力减弱了，我看到个像明亮的半便的东西越来越慢地滚动，然后转向排水沟，在边缘盘旋片刻，然后跳进下水道。

That between the dealers and the consumers, on the contrary, as it is generally carried on by retail, frequently requires but very small ones, a shilling, or even a halfpenny, being often sufficient.

相反，经销商和消费者之间的交易通常由零售进行， 通常需要非常小的费用， 先令，甚至半便通常就足够了。

Had I been " La-di-da, " that impecunious youth about whom we superior folk are so sarcastic, I would have changed my penny for two ha'pennies.

如果我是“La-di-da” ，那个被我们上流社会如此讽刺的穷困潦倒的年轻人， 我会用我的分钱换两个半便。

Read your daily news-sheet — that which costs threepence or that which costs a halfpenny — and muse upon the impression it leaves.

阅读你的每日新闻报道——三便或半便的——并沉思它留下的印象。

I do beg, no vulgar clinking in the plate with halfpennies; see that Minnie has a nice bright sixpence.

我确实乞求， 不要在盘子里用半便发出粗俗的叮当声； 看看米妮有个漂亮的明亮的六便。

They brought him a wooden bowl for a few half-pence, out of which he had to eat.

他们给了他个木碗，里面装着几个半便，这就是他的全部食物。

That's fourpence and a three-halfpenny loaf and one penny for tea.

那是四便，加上个三又半便的面包，还有便的茶。

" We might try another song, but there is not six halfpence in the room" .

“我们可能会尝试另首歌， 但房间里没有六个半便” 。

Those who consume wheaten bread pay three guilders fifteen stivers; about six shillings and ninepence halfpenny.

吃小麦面包的人付三荷兰盾十五个史蒂夫； 大约六先令九便半便。

If a workman can conveniently spare those three halfpence, he buys a pot of porter.

如果个工人能方便地省下这三个半便， 他就会买罐黑啤酒。

One-and-twenty pence halfpenny sterling, however, we are told by Ulloa, was, not many years ago, at Buenos Ayres, the price of an ox chosen from a herd of three or four hundred.

然而，乌略亚告诉我们，十便半便英镑是不久前在布宜诺斯艾利斯从三四百头牛群中选出的头公牛的价格。

Sevenpence-halfpenny's worth per week is a good round diet for a child; a great deal may be got for sevenpence-halfpenny, quite enough to overload its stomach, and make it uncomfortable.

每周七便半便的价值对孩子来说是很好的全面饮食；七便半便可以买到很多东西，足以让它的胃吃不饱，不舒服。