The bonds were quoted, no longer at a hundred below par, but at twenty, at ten, and at five; and paralytic old Lord Albemarle bet even in his favour.

" 福克股票" 的牌价已经不再是一百比一，它上涨到了二十比一，十比一，五比一了。半身不遂的阿尔拜马尔老爵士甚至以一比一的高价收买种股票。

President Reagan survived the assassination attempt, and Brady suffered a serious head wound which left him partially paralyzed, forcing him to use a wheelchair for the rest of his life.

里根总统躲暗杀，但雷迪头受伤并从此半身不遂，他只得在轮椅上完下半生。

The work moves forward efforts to develop brain control devices for people who are paralyzed or unable to move certain parts of their body.

项工作帮助了为瘫痪或半身不遂着开发大脑控制设备的开发研究。

Lord Albemarle, an elderly paralytic gentleman, was now the only advocate of Phileas Fogg left.

支持福克的只剩下一个人了。就是那位半身不遂的阿尔拜马尔老爵士。

Well, then he's paralyzed from the waist down and hides it by walking.

可能他是个靠着正常走路掩盖自己下半身不遂的男人吧。

He had a serious stroke in 1919, in the midst of the crisis, leaving him partially paralysed.

1919年，正值危机之际，他突发中风，导致半身不遂。

It was a queer sort of place--a gable-ended old house, one side palsied as it were, and leaning over sadly.

真可以说是个古怪的地方——一座山形顶的旧房子，有一边像是患了半身不遂症，没精打采地歪靠着。