He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

他使劲下半昏半醒达力，继续踉踉跄跄地往前走。

Harry decided not to waste his remaining breath on pointing out that he could barely walk under Dudley's bulk. He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

哈利已经累得气都喘不匀，心还是不要浪费口舌去向费格太太解释说达力压得他几乎走不动路吧。他使劲下半昏半醒达力，继续踉踉跄跄地往前走。

In the middle of the night they would burst out of the tunnel and overpower the two guards who always sat half-asleep at a table.

在半夜击倒坐在桌旁半睡半醒守卫们。

The idea is that by doing this, you'll build up a habit and become more likely to automatically ask yourself the same question when you're half asleep.

通过这样做，你会养成种习惯，在你半睡半醒时候更容易不由自主地问自己同样问题。

Even Michael, already half asleep, knew that she was perturbed, and he asked, " Can anything harm us, mother, after the night-lights are lit" ?

就连半梦半醒迈克尔也知道她心烦意乱，他问：" 妈妈，夜灯都点上，还有什么东西会伤害我们吗？"

Like, it was sort of like half-dreams you have either when you're about to fall asleep or when you're waking up.

有点像那种快睡着和快醒来前半梦半醒状态。

Scarlett felt it tremble, tremble as if he had been awakened from a nightmare into a half-sense of reality.

思嘉感到他手在哆嗦，好像他刚做个恶梦，现在还处于半睡半醒状态。

He may be half asleep himself, he thought. But I do not want him to rest.

它也许正半睡半醒，他。可是我不让它休息。

In an almost dreamlike state, he pulled his wand out and turned to leave the kitchen.

在种几乎是半梦半醒状态中，他抽出魔杖，转身厨房。

I would just ask my mom when she was half asleep.

- 我会在妈妈半睡半醒时候问她。

Simple, easy you can do it half asleep in the morning, as I do.

简单，容易，你可以像我样在早上半睡半醒时候做。

First, they meet his bodyguards, who are half-asleep.

首先，他们遇到他保镖，那些保镖半睡半醒。

" If shame could cure me of my drowsiness, I should never close an eye again, " said the uneasy youth, gazing at the ingenuous countenance of Alice, where, however, in its sweet solicitude, he read nothing to confirm his half-awakened suspicion.

“如果羞耻能治好我睡意，我再也不会闭上眼睛，”心神不安年轻人说，凝视着爱丽丝天真面容，然而，在那种甜蜜关怀中，他没有看到任何东西来证实他半醒状态。怀疑。

I seen that when I woke up this morning, because I knew it was supposed to have like an event last night, and I'm like, completely forgot, I woke up, I'm like half asleep, and I'm like, here it is.

我今天早上醒来时看到这个，因为我知道昨晚应该有个活动，但我完全忘。我醒来时还半梦半醒，然后就看到。

His eyes hurt so much that he could not close them. His feet moved, but he could not feel the road. As he walked, he was in a kind of sleep.

他眼睛疼得无法闭上。 他脚在动， 但他感觉不到路面。 在他行走时候， 仿佛处于种半睡半醒状态。

July 18. Slept pretty well; the valley walls did not seem to fall, though I still fancied myself at the brink, alongside the white, plunging flood, especially when half asleep.

7月18日，睡得很好；山谷墙壁似乎并没有倒塌，尽管我仍然幻自己在边缘，在白色、汹涌洪水旁边，尤其是在半睡半醒时候。

He was nodding over a table, half asleep, on which a sickly light was flickering, and on which also was a pen and sheet of paper.

他正对着张桌子点点头， 半睡半醒，病态灯光在闪烁， 桌上还有支笔和张纸。

And when he asked me a question, I responded, Franklin chicken sausage, which seemed to make perfect sense to my half-sleep brain.

当他问我个问题时， 我回答说，弗兰克林鸡肉香肠， 这似乎对我半睡半醒大脑来说完全说得通。

Sit amidwoke eco warriors Hearteningly even ESG activists themselves squabble over which of their tactics are friendlier to shareholders or the climate.

坐在半醒状态环保战士中，令人欣慰是，即使是ESG活动家们自己也在争论哪种策略对股东或气候更友好。

Most of the American troops were stoned half the time because they couldn't stand the heat and the squalor of the jungle.

大部分美国士兵因为无法忍受丛林酷热和肮脏，常常处于半醉半醒状态。