He gave the semi-conscious Dudley a heave and staggered onwards.

他使劲拉了一下昏的达力，继续踉踉跄跄地往前走。

He may be half asleep himself, he thought. But I do not want him to rest.

也许正的，他想。可是我不想让。

In an almost dreamlike state, he pulled his wand out and turned to leave the kitchen.

在一种几乎是梦的状态中，他抽出魔杖，转身想离开厨房。

Scarlett felt it tremble, tremble as if he had been awakened from a nightmare into a half-sense of reality.

思嘉感到他的手在哆嗦，好他刚做了一个恶梦，现在还处于的状态。

Like, it was sort of like half-dreams you have either when you're about to fall asleep or when you're waking up.

有点那种快着和快来前的梦状态。

I would just ask my mom when she was half asleep.

- 我会在妈妈的时候问她。

One time, I was in this half-awake, half-sleep state and talking with my son.

有一次，我处于的状态，和儿子聊天。

Simple, easy you can do it half asleep in the morning, as I do.

简单，容易，你可以我一样在早上的时候做。

First, they meet his bodyguards, who are half-asleep.

首先，他们遇到了他的保镖，那些保镖的。

The waiter rubbed his black hair in perplexity, like a half-awakened child.

侍者困惑地揉着乌黑的头发， 就一个的孩子。

I was half-asleep when I packed this morning.

今天早上收拾行李的时候我正处于的状态。

She knows, even in her half-sleep, that they're cutting her.

她知道, 即使在她的时候, 他们正在切割她。

But when they returned and again asked who was inside, Lalkamal, half asleep, accidentally uttered his name first.

但当他们再次返回并询问里面是谁时，的拉克玛尔不慎先说出了自己的名字。

He's been drifting in and out of consciousness in a kind of twilight zone between sleeping and waking.

他一直在梦的状态中徘徊，时而清时而昏迷。

I spent this in a sort of a beast-like stupor, between sleep and wake, under some large tree.

我处于一种的恍惚状态，野兽一样，在一棵大树下度过了这段时间。

" I should be worse than a Tatar if I did that, " murmured Mark, already half asleep.

“如果我那样做， 我会比鞑靼人还坏， ” 已经的马克喃喃地说。

As the glass door closed behind Dorian, Lord Henry turned and looked at the duchess with his slumberous eyes.

当多里安身后的玻璃门关上时，亨利勋爵转过身来，用他那的眼睛看着公爵夫人。

But, you know, in that sort of waking moment, I suddenly, I thought, well, I obviously did something wrong.

但你知道， 在那种梦的时刻，我突然想到， 显然是我做错了什么。

In his half-dreams he saw his friend very vividly, and when he awakened a great aching loneliness would be in him.

在他的梦中，他非常生动地看到了他的朋友，当他来时，他会感到一种巨大的痛苦孤独。

In the middle of the night they would burst out of the tunnel and overpower the two guards who always sat half-asleep at a table.

在夜击倒坐在桌旁的守卫们。