But all this finery required a whole pit crew of servants.

但所有这些华丽的装饰需要一大批仆人来制作。

Clemenceau proposed a dedicated space to Monet for his grand decorations.

克莱蒙梭建议给莫奈一个专门的空间来做他的华丽装饰。

Christians no longer met in underground passages, but in grand churches with fine pillars.

基督徒们不再地下房间里，而是华丽的、用柱子装饰起来的教堂里聚会。

They call this colorfully decorated studio tabla's sphere.

他们称这个装饰华丽的工作室为手鼓的。

The walls were hung with rich tapestries representing the Triumph of Beauty.

四周的墙上挂着代表" 美的胜利" 的华丽装饰物。

It was built in the 1800s and features intricate detailing both on the exterior and interior.

建于十九纪，它的亮点就是无论教堂内外都有精细华丽的装饰。

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold – and screwed tightly shut.

二个是一个很重的盒子，有着华丽的曲线装饰，拿起来很重——用螺丝紧紧地锁着。

The first thorax segment of all the insects in this family is enlarged and highly ornate.

这类昆虫的所有成员一胸节都明显增大形成华丽的装饰。

My neighbour is very jealous of me. I've just bought a car with all the bells and whistles!

我的邻居非常嫉妒我。我刚刚了一辆装饰华丽的新车！

They indulged in fun (and alcohol, which was illegal in the US at the time) at lavishly decorated nightclubs.

他们 装饰华丽的夜总会沉迷于娱乐（和饮酒，这美国是非法的）。

It can also prevent situations where the top and bottom halves clash in terms of style, and saves me time.

说实话，我没有特别喜欢的服装单品。我想我尚方面没有太高的要求。对我来说，最重要的是舒适。至于美学，只要整体外观和谐，我就满意了。我不喜欢过分展示我的身材或有很多华丽装饰的衣服。我最常穿的也是最方便的可能就是T恤了。夏天来临，我会囤积大量的T恤，因为它们非常方便。通常，每天我一回家就把穿过的T恤扔进洗衣机里。我可能会每周洗一次所有穿过的T恤。T恤给我一种既休闲又半正式的感觉。夏天我通常选择浅色T恤，这样它们不会让我感到太热，而且更容易打理。你知道吗？T恤不会让我破产。我几乎可以一周内每天穿不同的T恤。我经常穿的衣服是一件T恤加上长裤或裙子，再搭配一双运动鞋。这是我最舒适、最百搭的装扮。这样可以避免上下身风格不协调的尴尬情况，也省去了我挑选衣服的间。

From Lisbon's ornate Rossio Station, we're popping out of town for a short side trip.

从里斯本装饰华丽的罗西奥火车站出发，我们即将进行一次短暂的周边游。

A long hall leads through a series of richly decorated state rooms.

一条长长的大厅穿过一系列装饰华丽的国事厅。

TODAY THEY LOOK DOWN OVER THE SQUARE, TALL, IN STONE AND WITH RICHLY ORNAMENTED GABLES.

今天， 他们俯视广场，高大的石头和装饰华丽的山墙。

Implementing his Reformation, Henry VIII purged the nave of its ornate decorations and Catholic iconography.

实施他的宗教改革，亨利八清除了中殿的华丽装饰和天主教肖像画。

But almost all were lavishly embellished with trimmings like ribbons and lace and feathers.

但几乎所有的衣服都用丝带、蕾丝和羽毛等饰物进行了华丽的装饰。

And Joseph did this gorgeous custom trim.

约瑟夫制作了这华丽的定制装饰。

How gorgeous in its pomp and decoration!

多么华丽壮观的装饰！

Some might have had impressive decorations or colorful beaks.

一些可能拥有华丽的装饰或彩色的喙。

On a dais in the middle of the room sit two ornate thrones.

房间中央的高台上，摆放着两把装饰华丽的宝座。