Did he dare? Dare to profane with his unworthiest hand that…

他敢于用自己最卑手指去亵渎… … 吗？

It was normal at first-cheap, silly, false.

一开始十分正常——卑、愚蠢、虚假。

Too base of thee to be remembered.

太卑了，其不配你口诵心记。

Non. They see an illusion. A cheap illusion.

不 他们看到只是幻像 卑幻像。

" But was not she a very low woman" ?

" 可她不是一位出身卑女人吗？"

Spend'st thou thy fury on some worthless song, Darkening thy power to lend base subjects light?

你徒费狂放诗情于陈词滥调，让你诗威屈尊于卑材。

I know this will break your heart, but believe me, I'm not good enough for you! I'm too wicked.

我知道这会伤透你心，但相我，我配不上你！我太卑了。

Or on my frailties why are frailer spies, Which in their wills count bad what I think good?

为脆弱人要窥视我弱点，我以为善者他们却恣意称为卑？

On Egdon, coldest and meanest kisses were at famine prices, and where was a mouth matching hers to be found?

在埃格敦荒原，即便最冰冷、最卑亲吻也是高价难求，再说，上哪儿才能找到配得上她双唇呢？

They already have the arrogance of their kind! So we were to do your dirty work, were we, human girl?

他们已经像他们同类一样傲慢了！这说，我们刚才为你们做了一件卑事，是不是，人类女孩？

In slave days, these lowly blacks had been despised by the house negroes and yard negroes as creatures of small worth.

在奴隶制时代，这些卑黑人一直是被干家务活和庭园活黑人所看不起，他们被看成不中用家伙。

Because the Apostle Paul calls the law beggarly elements.

因为使徒保罗称律法为卑之物。

In antiquity, menial work was for slaves and other subordinates.

在古代，卑工作是奴隶和其他下属职责。

The magister is a nasty little... anachronistic toad, a ridiculous remnant of the middle ages.

那个大法官 只不过是个卑。中世纪余孽，愚蠢可笑老顽固。

So people will be brought low and everyone humbled, the eyes of the arrogant humbled.

卑人被压服，尊贵人降为卑，眼目高傲人也降为卑。

We enjoy our lives here, where no one cares if we are noble or base!

我们在这里过得很开心，没有人关心我们是高贵还是卑！

1174--Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth

但忽然冒出来了个出身卑，门户低微小妮子从中作梗？

I wouldn't have been able to invite my uncle and aunt, or any other of my vulgar family connections.'

我无法邀请舅父母或者其他卑亲戚。”

Still, he could not help feeling that this elder traveler was not an ordinary person, although he happened to be dressed so humbly.

尽管如此，菲利蒙还是禁不住感到这个年龄大一点儿旅行者不是一个普通人，虽然凑巧他穿着看起来如此卑。

I appreciate that. And I just hope that this scholarship can rescue your child from the subpar education and menial life of an engineer.

我领情了，而且我只是希望这份奖学金可以拯救你孩子免遭工程师次等教育与卑生活悲惨命运。