That doesn't mean lying down and becoming fooled, or letting foreign companies run uncontrolled.

这并不是说卑躬屈膝，任人愚弄，也不是对外国公司不控制。

That's why you're going to grovel at her feet and beg forgiveness.

所以你要她卑躬屈膝乞求她的原谅。

Groveling at the feet of Oogway the magnificent.

只知道在乌龟巨人的脚下卑躬屈膝。

My job is not to kowtow to some woke corporation in Burbank, California.

我的工作不是伯班克的某个公司卑躬屈膝。

No. I am not gonna bend over backwards just to please that jerk.

不 我才不会对那个混蛋卑躬屈膝。

Again, the main guy is a kowtow slider, it looks like, I don't know.

再次强调，主是个卑躬屈膝的滑头，具体我也不太清楚。

But I'm not going to kowtow to them.

但是我不会对他们卑躬屈膝的。

I might kowtow a little bit to Ray Paul.

他如果来我家的话，我可能会卑躬屈膝一点。

Mexican entrepreneurs had to go cap in hand to local venture capitalists with comparatively shallow pockets.

墨西哥企业家不得不财力相对较弱的当地风险资本家卑躬屈膝。

If President Bush came to my house. No kowtow.

如果是布什总统来我家，我不卑躬屈膝。

That's right, kowtow is not that good, OK?

这是对的，卑躬屈膝是不对的，好吗？

If you came to my house, of course I would kowtow to you.

如果你来我家，我当然会对你卑躬屈膝呀。

ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.

将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝原作者卑躬屈膝的精神。

And all the time you've been driving me about, bowing and scraping and seducing my daughter behind my back? !

你当我的司机这么长时间，对我卑躬屈膝，却背着我引诱我的女儿吗？！

Now, when it comes to my mum, I always kowtow to my mum.

当谈到我妈妈的时候，我经常对我妈妈卑躬屈膝。

Even in the face of this almighty opponent, Sun Wukong was not one to grovel.

即使面对如此强大的对手，孙悟空也绝不会卑躬屈膝。

You couldn't endure seeing your Bene Gesserit witch grovel in Piter's pain amplifiers.

你无法忍受看到你的 Bene Gesserit 女巫在 Piter 的疼痛放大器中卑躬屈膝。

That's what Selena recommends to Justin – " a healthy dose of groveling."

这就是Selena给Justin的建议——“一点卑躬屈膝的态度” 。

Mindless little things groveling before their queen like ants.

无知的小东西们，像蚂蚁一样在女王面前卑躬屈膝。

I have the spirit of a cringing monk.

我有着卑躬屈膝的僧侣精神。