They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.

他们无拘无束，他们既不追逐卑鄙的名利，也不贪图生活的舒适。

But Musk later repeated his criticism labeling the Prime Minister " utterly despicable" .

但马斯克后来重申了他的批评，称总理的言论“非常卑鄙”。

To bait me with this foul derision?

向我开这种卑鄙的玩笑作弄我吗？

" It was base, " he said indignantly, " it was ignoble."

“下流，”他义愤地说，“卑鄙。”

I become completely self-absorbed and I'm sort of a vicious, cruel, vile person.

我变得完全自以为是我变成个凶狠残暴 卑鄙可耻的家伙。

Well, that's beyond despicable. That's culinary terrorism.

这是厨房的恐怖主义，这已经不仅仅是卑鄙了。

" And thirdly, " said Uncle Vernon, his mean little eyes now slits in his great purple face, " we've told Marge you attend St. Brutus's Secure Center for Incurably Criminal Boys."

“还有，”农姨父说，现在他那双卑鄙的小眼睛在他那张紫色的大脸上成了两条缝，“我们已经告诉玛姬，说你上的是圣布鲁斯安全中心少年犯学校。”

Ratting on people, or tattling on them, will not win you friends. It just makes you a rat. Or worse -- a rat fink.

出卖别人或是打别人小报告（tattle on）的人是不会有朋友的。那只会让你成为一个不被信任的人，或者更糟，一个卑鄙小人（a rat fink）。

You have a gift for it. That's a perfect blend of poetry and meanness.

我想你应该有天份，那是诗情与卑鄙的完美结合。

Mr. Trump, speaking at the White House on Wednesday, called the attempted bombings despicable acts.

周，在白宫发表讲话时，特朗普称制造爆炸的行为“卑鄙下流”。

" That mangy old half-blood has been stealing Black heirlooms? " said Phineas Nigellus, incensed; and he stalked out of his frame, undoubtedly to visit his portrait in number twelve, Grimmauld Place.

“那个卑鄙的老杂种竟敢偷布莱克家的祖传遗物？”菲尼亚斯·奈杰勒斯恼火地说，然后便大步走出了相框，无疑是去拜访他在格里莫广场12号的那幅肖像了。

He mixed with low companions, who led him to do many base and foolish acts, quite unworthy of a Prince.

他整天和身份卑微的朋友一起玩儿，这些人带着他做过很多卑鄙愚蠢的事情，非常不符合王子的身份。

So the legend says, but for a deed this dark we must violate the laws of nature itself, a Blood Moon.

传说是这样的，但是要完成这样一件卑鄙的事，我们必须要违反自然法则，血月。

MS. BOOKSY: On the other side of the river, the ox was JUST about to cross the finish line, when that rascally-rat pushed the cat into the water!

而在河对岸，就在牛刚要游过终线的时候，卑鄙的老鼠把猫推到水里去了！

Yes, that is a very satisfying feeling, but it's quite a mean feeling too.

是的，这感觉让人很满意，但是这也是一种很卑鄙的感觉。

He was arrested for a dirty business deal.

他因一桩卑鄙的交易而被捕。

Among themselves, though, Olive described a spirit of " low obscenity and meanness, " and they would regularly ask the girls if they wanted to escape — a question they didn't dare answer honestly.

然而，奥莉薇形容他们中间有一种“低级下流和卑鄙”的精神，他们会定期问女孩们是否想逃跑——这个问题她们不敢诚实地回答。

But those vile wretches who have lied about her, must look to God for mercy.

但那些对她进行诽谤的卑鄙小人，必须向上帝寻求怜悯。"

That was a mean thing to do.

这件事做得太卑鄙了。

I had intended to take her as my wife, but her nasty habits, her nasty mind, in addition to her nasty temper made me change my mind.

我原想娶她为妻，然而她身上的恶习、卑鄙肮脏的思想、加上她火暴的脾气，这一切都使我改变了主意。