It's the most eligible man in New York.

全纽约最适合结婚的汉来了。

The gay guy is the single gal's safety net.

男同性恋 是女郎最好的保护网。

Hey, Caroline. -Go find somebody single to stalk, Amy.

你好，卡罗琳。-你去勾搭别个的吧，艾米。

Of course, the image of parenthood that celebrity magazines like Us Weekly and People present is hugely unrealistic, especially when the parents are single mothers like Bullock.

当然，像美国周刊与物这样的杂志提供的母的形象是非常不切实际的。特别是像Bullock这样的母亲时更是如此。

Black Day is a day where all the sad and lonely single people get together and eat these black noodles called jajangmyeon.

在黑色情节这天，所有可怜的狗聚在一起吃这种被称为炸酱面的黑色面条。

There isn't an eligible bachelor in town.

再说，这地方也没有适合你的汉。

It was a monologue supposedly delivered to his psychoanalyst by a lust-ridden, mother-addicted young Jewish bachelor.

这本书讲述了一位有性瘾和恋母情结的犹太年轻对心理医生的独白。

He is young, only 27 years old, and he is a good-looking bachelor.

他还年轻，只有27岁，而且还是个长得不错的汉。

Now, when you're single, it's a lot like being unemployed.

当你的时候 就跟没工作差不多。

Spotted... Serena and not-so-lonely boy. Clearly past courtship in the courtyard.

注意，Serena和不再的男孩，显然在庭院里平安度过了求爱期。

On SAD, singles around the world go out and celebrate their single status.

在这一天里，全球的士将要庆祝自己的节。

You seriously crashed your sister's bachelorette party to tell me that?

你冲进你姐姐的派对，就为了告诉我这个吗？

Unfortunately, after a certain age, society makes singlehood feel dangerously unpleasant.

不幸的是，到了一定岁数后，社会舆论引起群体的极度不满。

Now I get to spend my shower with the only people I really love.

现在我可以和我真正喜欢的 一起共渡我的告别女子派对。

There are no more princesses left in the neighborhood.

邻国再没有其他的公主了。

He's also known as the most eligible bachelor in New York.

他也是纽约最有资格的汉。

An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern Britain, without being homeless.

短命的婚姻闪电般地破裂，我又失业成了一个艰难的母亲。除了流浪汉，我是当代英国最穷的之一，真的一无所有。

I have lots of very nice single people on my books.

我的本上记载着许多不错的士。

Single women without children earn 94 cents for each dollar earned by a man, whereas married mothers made only 77 cents.

没有小孩的女性赚94美分，而已婚母亲只能赚77美分。

I know people who have children but are single, and I know people who are married but had to wait 8 to 10 years to have children.

有的有了孩子，却还是。有的结了婚，却等了8到10年才生孩子。