Fear of another Vietnam also affected the West's response to the former nation of Yugoslavia.

因为担个越南的产生，西方对前南斯拉夫的反应也有所改变。

The indictment, a translation of which was released today by the Simon Wiesenthal Center in the United States, specifies at least a score of villages in Yugoslavia that were targeted by the German army for reprisals in 1944 and 1945.

这份起诉书现已有翻译版本，该版本今天经由美西蒙·维森塔尔中发布。起诉书中列明了至少20个曾在1944-1945年间受到德军报复性针对的南斯拉夫村庄。

I grew up on a dairy farm in Indiana and spent 26 years on active duty in the Navy, deploying in support of combat operations in the Middle East and Yugoslavia, both at sea and in the air.

我在印第安纳州的个奶牛场长大，随后在海军服役26年(仍在服役)，对中东和南斯拉夫的海空作战指挥支持进行部署。

More than 20 years after it was destroyed during the conflict in the former Yugoslavia, Sarajevo's city hall housing the national library has reopened.

萨拉热窝市政厅家图书馆20多年前在前南斯拉夫的冲突中被毁，目前重新对外开放。

Russia also voiced its anger at NATO’s invitation for Montenegro — once part of the former Yugoslavia — to join the alliance.

俄罗斯也对北约邀请黑山共和加入表达了愤怒情绪，黑山曾是前南斯拉夫的部分。

They included the future England World Cup winner Bobby Charlton as well as a pregnant Yugoslav woman and her young daughter.

被救者中包括之后的英格兰世界杯冠军博比·查尔顿，以及名怀孕的南斯拉夫妇女和她的小女儿。

The US-led military campaigns in yugoslavia during the 1990s heralded the beginning of a new age of hegemony.

20世纪90年代，美指挥的在南斯拉夫的军事行动预示着新霸权主义时代的开始。

But they were the ones who stood to lose the mostas Yugoslavia democratized.

但随着南斯拉夫的民主化，他们将是损失最多的人。

So my dad was working for Energo Project, which is a former Yugoslav engineering firm.

所以我的父亲当时在为Energo Project工作，这是家前南斯拉夫的工程公司。

He gets himself accredited to Yugoslavia and he even gets a mission from Stalin.

他设法获得了南斯拉夫的认证，甚至从斯大林那里得到了项任务。

It wasn't in the form of Yugoslavia either.

也不是以南斯拉夫的形式。

We stopped the fighting in Yugoslavia with the NATO force there.

我们通过当地的北约部队制止了南斯拉夫的战事。

I will say I was happy that I could live a part of Yugoslavia, but I am happy to be living in European Union as well now.

蒂娜：我会说我很高兴我能住在南斯拉夫的部分，但我现在也很高兴住在欧盟。

Yet, other than cracking down on dissent and enforcing his one view of a unified Yugoslavia, he didn't really do much to fix the problem.

然而， 除了打压反对意见和强制推行他统南斯拉夫的观点外，他并没有真正做多少事情来解决这个问题。

Pact, or in the case of a country such as Montenegro, because it was part of the former Yugoslavia.

公约， 或者就黑山这样的家而言， 因为它是前南斯拉夫的部分。

They just got caught up in the gale of the world like that Yugoslav that Tito bumped off.

他们就像铁托撞倒的南斯拉夫样， 卷入了世界的狂风之中。

I mean, all the newspapers in the former Yugoslavia were saying, that's got to be Milan Babic.

我说，前南斯拉夫的所有报纸都在说，那肯定是米兰·巴比奇。

Bad things about Yugoslavia was maybe because there was no good stimulation for good workers.

南斯拉夫的坏事可能是因为对好工人没有好的刺激。

However, Khrushchev, the man who took over from Stalin, proved to be not too much different to his predecessor, and relations between Moscow and Yugoslavia never really blossomed again.

然而， 接替斯大林的赫鲁晓夫，与他的前任相比并无太大差异，导致莫斯科与南斯拉夫的关系始终未能真正回暖。

There continue to be fierce defenders of all of the war criminals from the former Yugoslavia.

仍然有激烈的扞卫者为前南斯拉夫的所有战犯辩护。