Dead water and dead sand contending for the upper hand.

止水和死沙在争斗着谁占上风。

I'm sure that goodwill will prevail and the money will be voted through.

我相信善意会占上风，这笔钱会被投票通过。

This race has gone to the dogs ya'll but at least we know who had a leg up on the competition.

在这场比赛属于犬类的竞选中，至少我知道谁在比赛中占上风。

Paris based heritage architect, Marie Ann Tech is confident sober heads will prevail in a masterpiece like Notre Dame which took 800 years to build won't be rebuilt in a rush.

总部位于巴黎的遗产建筑师，玛丽安（Marie Ann Tech）满自信，清醒的头脑将在像巴黎圣母院这样的杰作中占上风，这部作品耗时800年，不会被匆忙重建。

They may struggle to gain ground on the winners.

他很难在与获胜者的竞争中占上风。

It's not easy to get a leg up on so much competition though and a lot of squares may not want to play.

虽然，在这样的比赛中占上风是很难的，而且许多选手都不想参与。

At stake are bragging rights for graduates and students who compete with glee clubs, marching bands, and tailgate spreads, ribbing their rivals to gain the upper hand, keeping their jocular rivalry vibrant.

两校的毕业生和在校学生虚张声势，在合唱团、军 乐队、停车场面积上面较劲，嘲弄对手以占上风， 让对抗赛满笑料和活力。

If neither team could get the upper hand or foot, whoever made the most progress won, and one of the most successful countries at this was Britain.

如果两个队都不能占上风或下风的话，哪个队拉过另一队的距离大，就算哪个队赢，在这方面最成功的国家之一是英国。

Then she's always cheering for the winning team.

这样她就随时都能够为占上风的球队加油。

But in the Somerset village of Hinton St George, the girls are still on top.

但在英国的辛顿圣乔治的桑莫塞郡，这里的女性长寿比例仍占上风。

Yet, the bat began to worry, as the birds started to move ahead.

然而，鸟儿占上风的时候，蝙蝠又开始担心。

Police are not the only ones trying to gain the upper hand here.

警察并不是唯一想占上风的人。

And that's where the virus gains the upper hand.

这就是病毒占上风的地方。

This is a very tense situation and we always hope that cooler heads would prevail.

现在的局势非常紧张，我一直希望冷静占上风。

Wolfe Herd describes the feature as a way to give women the upper hand.

沃尔夫·赫德将这一特征描述为让女性占上风的一种方式。

They knew who had really won out in Cuba, and it wasn't them.

他知道古巴事件中真正占上风的并非自己。

Szabo said the controversy, though, could give European companies the upper hand.

萨博说这场争议可能使欧洲公司占上风。

It also reminded me of the phrase to have the upper hand.

这还让我想起了“占上风”这个短语。

For the real-life working man, women were only a source of amusement - but a dangerous one: with women one always had to be cunning or else they would get the upper hand and ruin one's life.

对现实生活中的工人来说，女人是一种消遣方式，而且是很危险的一种：在女人方面，男人总是要很有心计，否则女人就会占上风而毁掉男人的生活。

We still have not reached the point where the DOJ has to formally set out the kinds of remedies that it wants to seek, and it's not necessarily clear which party has the upper hand as of now.

我仍然没有达到 DOJ 必须正式列出它想要寻求的补救措施的地步，到目前为止，还不一定清楚哪一方占上风。