" Shall we get our Divination stuff, then? " said Harry.

“我们去拿卜课的东西，吗？”哈利问。

It seems your fortune-telling skills are not as good as you thought.

看来你的卜能力并没有你自己想得那么。

During the Shang Dynasty, divination was very important.

在商朝，卜是非常重要的。

Harry's and Ron's last exam was Divination; Hermione's, Muggle Studies.

哈利和罗恩的最后一场考试是卜，赫敏的是麻瓜研究。

Professor Trelawney was their Divination teacher at Hogwarts.

特里劳妮教授是他们在霍格沃茨的卜课老师。

" The sixth year is being taken by Professor Trelawney."

“给六年级上卜课的是特里劳妮教授。”

Even by Harry's low standards in Divination, the exam went very badly.

即使用哈利对卜学的那种低标准来衡量，他也算得上考得非常糟糕了。

I have often thought of turning fortune teller for a week or two, myself.

我经常设想自己能做一两个星期的卜者呢。”

She led them into her matchmaking office, where Ember and Wade sat across from Cinder.

她领着他们到了姻缘卜的里，小焰和阿波坐在灯花对面。

" Never trust the horoscopein the " daily news.

千万别信新闻日报里的星座卜。

It's a very old, very powerful diviniation plank.

这是个古老强大的卜板。

That's the day we finish our exams, 'said Hermione, still looking everywhere for her Arithmancy book.

“那正是我们考试结束的日子。”赫敏说，仍旧在到处找她的算术卜书。

Very good guide to all your basic fortune-telling methods— palmistry, crystal balls, bird entrails.”

对你所有的基本卜方法——看手相、水晶球、鸟类内脏——都具备很有用的指导作用。”

So, faced with a spooky, moving planchette, you might just try to assign causation anywhere you can.

所以，面对一个令人毛骨悚然的移动的卜板，你可以试着在任何地方找到因关系。

Etruscan divination practices were adopted, and many words from the Etruscan language were passed on to the Romans.

伊特鲁里亚人的卜做法被采用，伊特鲁里亚语的许多单词也被传给了罗马人。

While Lemagas and his camels rest, not far away, some giant water-diviners are sniffing out the river bed.

在利马盖和他的骆驼休息之时，不远处，一些体型庞大的水源卜师在河床上嗅来嗅去。

So, it was these diviners seeking to unlock the future inadvertently provided us with a key to the past.

所以，正是这些探寻未来的卜者无意中为我们提供了一把了解过去的钥匙。

That lesson was absolute rubbish compared with my Arithmancy class! ”

同我的算术卜课相比，这门课完全是垃圾！”

" Hark who's talking, you walked out of Divination, you hate Trelawney! " said Ron indignantly.

“听听谁在说话，你自己走出了卜课的课堂，你恨特里劳妮！”罗恩打抱不平。

“She hasn't been to an Arithmancy class yet.”

“她的算术卜课还没有开始呢。”