So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, 'You will not serve the king of Babylon'.

至于你们，不可听从你们先知和、圆梦、观兆，以及行邪术。他们告诉你们说，你们不至服侍巴比伦王。

It seems your fortune-telling skills are not as good as you thought.

看来你能力并没有你自己想得那么好。

In a spiritual consultation, a diviner will take a measure of a sufferer's particular history, and to do so will make use of a highly prized object called an iroki ifa, a stick-like divination tapper, which they will start to beat rhythmically on the ground.

在一次精神咨询中，师会了解受困者具体历史，为此他们会使一个珍贵物品，称为“iroki ifa”，这是一种类似棍子器，师会开始有节奏地地面。

" The sixth year is being taken by Professor Trelawney."

“给六年级上课是特里劳妮教授。”

Even by Harry's low standards in Divination, the exam went very badly.

即使哈利对学那种低标准来衡量，他也算得上考得非常糟糕了。

I have often thought of turning fortune teller for a week or two, myself.

我经常设想自己能做一两个星期者呢。”

She led them into her matchmaking office, where Ember and Wade sat across from Cinder.

她领着他们到了姻缘办公室里，小焰和阿波坐在灯花对面。

" Never trust the horoscopein the " daily news.

千万别信新闻日报里星座。

It's a very old, very powerful diviniation plank.

这是个古老强大板。

" And what, " she said, in a whisper that nevertheless carried all around the Eintrance Hall, " are you going to do with her once I appoint a new Divination teacher who needs her lodgings? "

“等我任命了新课教师，需要她房间时，你打算拿她怎么办？”她小声说，但声音还是传遍了整个大厅。

" You know, " said Ron, whose hair was on end because of all the times he had run his fingers through it in frustration, " I think it's back to the old Divination standby."

“怎么样，”罗恩说，他脑袋上头发都竖了起来，因为他一直在苦恼地挠头，“我们还是采课保留节目吧。”

And Ernie McMillan told me she's never missed a Muggle Studies class, but half of them are at the same time as Divination, and she's never missed one of them either! ”

而且厄尼·麦克米兰告诉我说，赫敏从来没有错过一堂麻瓜研究课，但这门课有一半时间是和课冲突，而她也从来没有耽误过一堂课！”

In one chapter he recounts various South American customs, such as an unfamiliar drink (" it tastes a bit sharp" ) and faith in soothsayers.

在其中一章，他讲述了南美各种习俗，比如一种不常见饮料（“它尝起来有点烈”）和对者信仰。

If you've ever played with a Ouija board, you're probably familiar with the spooky feeling of another presence moving the planchette.

如果你曾经玩过通灵板，你可能对另一个人移动板可怕感觉很熟悉。

So, it was these diviners seeking to unlock the future inadvertently provided us with a key to the past.

所以，正是这些探寻未来者无意中为我们提供了一把了解过去钥匙。

Etruscan divination practices were adopted, and many words from the Etruscan language were passed on to the Romans.

伊特鲁里亚人做法被采，伊特鲁里亚语许多单词也被传给了罗马人。

While Lemagas and his camels rest, not far away, some giant water-diviners are sniffing out the river bed.

在利马盖和他骆驼休息之时，不远处，一些体型庞大水源师在河床上嗅来嗅去。

During the Shang Dynasty, divination was very important.

在商朝，是非常重要。

Harry's and Ron's last exam was Divination; Hermione's, Muggle Studies.

哈利和罗恩最后一场考试是，赫敏是麻瓜研究。

Professor Trelawney was their Divination teacher at Hogwarts.

特里劳妮教授是他们在霍格沃茨课老师。