She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.

她可不只是闯入了我的生活，她是千方百计非要在我的生活里占领一席之地不可。

The rebels seized the capital and exiled the Prime Minister soon after the military coup.

在军事政变以后，叛军很快占领了首都并放逐总理。

Gunmen then entered the compound while others occupied a nearby shopping mall.

持枪分子随后进入，其他人占领了附近的一个购物中心。

The French government were still reeling from the German occupation of northern France.

由于德国占领法国北部，法政府像跛脚鸭。

A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.

长久以来，少数夏威夷人和环保主义者把那些天文望远看作是对那片神圣土地的亵渎，并且会使人们想起这个曾经的主权国家被占领的惨痛回忆。

A son of a play writer and an actress, Maximilian Schell was brought up in Switzerland after his family fled the Nazi akeover of Austria.

马克西米利安·谢尔的父母分别是剧作家和演员，他的父母在纳粹占领澳大利亚后逃离本国，他在瑞士长大。

Israel seized the Gaza Strip and held it for about 40 years.

以色列占领了加沙地带，并维持了大约40。

The Soviet Union occupied the North and the United States the South.

苏联占领了北方，美国占领了南方。

The West Bank is still under Israeli military occupation.

目前约旦河西岸仍处于以色列的军事占领之下。

Indeed, there have been ten documented, unsolved disappearances of Tatars since the occupation began.

而且，自俄方占领克里米亚以来，已有10个在案的鞑靼人消失，至今尚未解决。

And taking this Islamic State city could have reverberations next door in Iraq.

而且这个被ISIS占领的城市可能会对邻国伊拉克造成影响。

I am a professional scientist. And I currently occupy the moral high ground.

还是位专业的科学家，而且现在我占领了道德高地。

Russia claims to have captured that city.

俄罗斯声称其已经占领了这座城市。

According to local legend, Dali used to be overrun by dragons and the pagodas were put in place to stop them from causing natural disasters.

根据当地的传说，大理曾经被龙占领，人们建造宝塔来阻止它们造成自然灾害。

For many years the great humanitarian Sir Nicholas Winton, who saved the lives of hundreds of children by arranging their evacuation from Nazi-occupied Czechoslovakia through the Kindertransport, was my constituent in Maidenhead.

多来伟大的人道主义者尼古拉斯·温顿爵士，救了数百名儿童的生命，安排他们借助" Kindertransport" 列车从纳粹占领的捷克斯洛伐克撤离，也是我在梅登黑德的选民。

Including East Jerusalem which is occupied since 1967.

包括以色列自1967就占领的东耶路撒冷。

Notre Dame survived the violence and the occupation of war.

巴黎圣母院在暴力和战争占领中幸免于难。

These two areas were captured by Israel in the six day war of 1967.

这两个地区在1967的六日战争中被以色列占领。

International law says that they are illegal built on occupied Palestinian territory.

根据国际法，在被占领的巴勒斯坦领土上建造的房产是非法的。

The Turks say they've captured the town that the Kurds deny this.

土耳其称他们已经占领了该城镇，但库尔德对此否认。