After a very long time, the girl came back, bringing the money I was owed and the package of Turkey red calico. I returned to my office, but had time for very little work the rest of the day.

过了很长时间，女孩回来了，带来了应该找给钱和一包土耳其红色印花布。回到办公室，但时间只能干很少活了。

While Professor Trelawney was looking the other way, disentangling her shawl from a lamp, he opened it an inch or so and settled back in his chintz armchair, so that a soft breeze played across his face.

他趁特劳里妮教授解去挂在灯上披巾时，偷偷把窗户打开了一条缝，然后靠在套着印度印花布扶手椅上，一股轻风吹在他脸上。

" You look like the ragpicker's child, " he observed, his eyes taking in the mended lavender calico, streaked with perspiration and splotched here and there with water which had slopped from the basin.

" 你像个捡破烂女孩子呢，" 他这说，两只眼睛打量着她身上那件补缀过浅紫色印花布衣裳，上面满是汗渍和污斑，后者显然是护理伤员时沾上，思嘉觉得又尴尬又奥恼，简直气坏了。

She done out a tub of clothes on Monday, but she starched 'em afore they was wrenched, and blued a pink calico dress till I thought I should a died a laughin.

星期一她洗了一盆衣服，在绞干之前就上浆，同时把一件粉红色印花布衣服染蓝了。想起来真要笑死了。

At least twenty small, circular tables were crammed inside it, all surrounded by chintz armchairs and fat little poufs.

至少有二十张圆形桌子挤在这间教室里。每张桌子周围都有印度印花布扶手椅和鼓鼓囊囊坐垫。

I said no more, but left. The next place I visited was a very large store. Of the first salesman I saw, I asked if they sold red calico like my sample.

不再说话，而是走了。去一个地方是一家很大商店。见到第一个售货员时，问他们是否卖和品一红色印花布。

She upset the tray of needles, forgot the silesia was to be 'twilled' till it was cut off, gave the wrong change, and covered herself with confusion by asking for lavender ribbon at the calico counter.

她打翻了针线盒，忘了要买里子布是“斜纹”，等到已经剪才想起，还给错了零钱，竟在印花布柜台要买淡紫色丝带，陷入一片慌乱之中。

He fumbled in his back pants pocket and brought out the wallet of calico, stiffened with bark, which Carreen had made him.

他从后面裤袋里摸出那个卡琳给他做印花布包，里面衬着树皮，倒也很挺；接着又从包里掏出一张联盟政府钞票来。

We haven't this shade in that quality of goods, he said.

" 们没有相同质量同色印花布。"

Their faces beneath their sun-bonnets were sallow and malarial-looking but shining clean and their freshly ironed calicoes glistened with starch.

她们头戴遮阳帽，脸色发暗，仿佛得了疟疾，但都是干干净净，浆过熨过印花布衣服显得发亮。

I went to the fourth counter to the left, and showed my sample to a salesman. He looked at it, and said, You'll get this down on the first floor -- calico department.

走到左边第四个柜台，把那块布拿给一个售货员看。他看了看，说：" 你可以在一楼印花布部买到它。"

She entered, and behind her, almost hidden by her voluminous calico skirts, came her twelve-year-old daughter, squirming against her mother's legs.

她进来了，后面跟随着她那个１２岁女儿----她怯生生地紧挨着母亲腿，几乎被那件肥大印花布裙子给遮住了。

I showed her the little piece of calico cloth that my wife had given me. She looked at it and gave it back to me.

给她看了妻子给那块印花布。她看了看，把布还给。

I went to the other end of the floor. I want some red calico, I said to a man.

走到另一端。" 想要一些红色印花布，" 对一个男人说。

When I reached home I gave the package of calico to my wife. She opened it and declared, Why, this doesn't match the piece I gave you!

到家时，把那包印花布交给妻子。她打开它，说：" 怎么回事，这和给你那块布不一！"

Her dress was calico rags, far from clean.

她衣服是印花布碎布， 一点也不干净。

She was dressed neatly in calico, with a handkerchief bound around her head, bandana fashion.

她穿着整齐印花布， 头上围着一条手帕， 像头巾式。

Yes, my dear Denise, when the Deleuzes started it, it had only one window in the Rue Neuve-Saint-Augustin; and such a tiny one, there was barely room for a couple of pieces of print and two or three pieces of calico.

是，亲爱丹妮丝，当德勒兹夫妇开始它时候，它在新圣奥古斯丁街只有一扇窗户；这么一个，几乎放不几张印刷品和两三件印花布。

If we wore prints instead of summer silks, it was because we preferred a washing material, and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.

如果们穿着印花布而不是夏季丝绸，那是因为们更喜欢耐洗材质，如此种种， 直到们自己都忽视了一个粗俗事实——们所有人，其实都是经济条件相当有限人。

A ragged calico mantle half encircled his body, while his nether garment was composed of an ordinary shirt, the sleeves of which were made to perform the office that is usually executed by a much more commodious arrangement.

一件破烂印花布斗篷半包围着他身体， 而他层衣服是由一件普通衬衫组成， 其袖子是为了执行通常由更宽松安排执行办公室。