The U.S. military has confirmed that it's ended its ban on transgender individuals serving openly in the armed forces.

美军将从解除变性人公开服役禁令。

Officials at Yellowstone say parts of the famous U.S. park will be closed for the rest of the year.

黄石公园的官员表示，这个著名的美国公园的部分地区将关闭。

The king was so pleased with the pearls that he said Hans might begin working for the beautiful princess that very day.

国王拿到珍珠很高兴，他说汉斯从可以为美丽的公主效力了。

Talks about a trade deal dragged on. Whatever the outcome, Britons were told to expect delays when visiting the continent from now on.

无论结果如何，英国人都将被告知，访问欧洲大陆的行程将会推迟。

Effective immediately, the FDA will be notifying physicians that the use of I said, well, let's see how we say that.

，FDA将通知医生，我刚才说，好吧，我看看怎么表述。

He says it's with no It's a pleasure that we announce we've relieved Michael Malone of his coaching duties, effective immediately.

他说这是出于无其他选择，我很高兴地宣布，迈克尔·马龙被解除主教练职务。

The centre said one-off benefit would apply retroactively to relatives of more than 100 health workers who have died from the disease in Sierra Leone.

该中心说，这个一次性的补贴将从生效，将提供给在塞拉利昂死于这场疾病的100多名医疗工作者的亲属。

There’s a special holiday offer now through December 26th; click the link in the description to get kits for you and your family.

至 12 月 26 ， 节特别优惠； 单击说明中的链接，为您和您的家人获取工具包。

Effective immediately, USCIS will base an applicant's sex on their original or near-original birth certificate and will no longer accept conflicting identity claims.

自，美国公民及移民服务局将根据申请人的原始或接近原始的出生证明来确定其性别，并且不再接受任何与之相冲突的身份声明。

Mr. Bumble, was at once instructed that Oliver Twist and his indentures were to be conveyed before the magistrate, for signature and approval, that very afternoon.

邦布尔先生立接到指示，下午将奥利弗·退斯特和他的契约送交治安法官，以供签署和批准。

One person would be responsible for measuring when the sun was in the middle of the sky, and would set the town's clock as noon, as midday.

一个人负责测量太阳位于天空正中央的时刻，并将城镇的时钟设定为正午，中时分。

The Industrial Age ended with establishment of the 40-hour work week, but also with the hope that technology and automation would allow us to work less, and not more, in the future.

工业时代最后以每周工作40小时收场，不过也给我带来了希望，后，技术与自动化会让我的工作时长缩短，而非加长。

I feel like I was blessed enough that, like, we had round value while also having the thing that you talked about, day one starter, eventual starter, potential starter, developmental prospect.

我觉得自己很幸运，因为我不仅拥有你提到的那些特质——一能上场的首发球员、未来的首发球员、有潜力的首发球员、以及有发展前景的球员——还具备了这些特质所对应的轮次价值。

" Continue as we planned. Gather food, as much as you can" . If I look back I am lost. " We must close the gates and put every fighting man upon the walls. No one enters, no one leaves" .

" 按原计划行事，尽可能收集食物。" 如果我回头，一切都完了。" 关闭城门，把所有能作战的人派上城墙。，弥林城严禁出入。"