This screen that thou hast raised is painted with innumerable figures with the brush of the night and the day.

你卷起那重帘幕，是用书和夜画笔，绘出了无数花样。

Southwestern Morocco and Western Sahara and it's from the Sahara Desert that winds known as la calima recently lifted tremendous amounts of dust and sand and carried them west across hundreds of miles of ocean to the Canary Islands.

在摩洛哥西南部和撒哈拉沙漠以西——来自撒哈拉沙漠卡利马风暴最近卷起了大量尘埃和沙尘，并跨越海洋将它们向西携行数百英里，最后到达加那利群岛。

Now, here what we want to do is instead of bringing the tongue down after the Flap T, you want to pull it in immediately for the American R.

这时，我们要做就是在发出了 Flap T 后，放下舌头，立即卷起成美国 R 状态。

However, this does impact their ability to detect fast-moving objects like a rolled-up newspaper.

不过，这确实也影响了它们探测快速移动物体（如卷起报纸）能力。

A cold mist followed her, and the water-snakes ran by her side.

她身后卷起一股寒气，她身旁狂窜着无数条水蛇。

Ferocious winds whip up billions of tiny sand grains into massive walls.

猛烈狂风卷起成万上亿颗细小沙粒，形成巨大沙墙。

I had feeling all over my body now, soreness in my head and throat and in my arm. I couldn't remember about the arm. I rolled up the sleeve of the cotton pajama thing and looked at it fuzzily.

我现在全身上下都有感觉，头、喉咙和手臂都酸痛。我不记得手臂了。我卷起棉质睡衣袖子，迷迷糊糊地看着它。

It was breakfast time, two days after the sacking of Professor Trelawney, and Parvati was curling her eyelashes around her wand and examining the effect in the back of her spoon.

眼下是早饭时间，特里劳妮教授被解雇事已经过去两天了，帕瓦蒂正在用魔杖卷起自己眼睫毛，对着饭勺背面看效果。

" Hmmm...the Dark Mark we don't know exists, " said Hermi-one skeptically, rolling up Ron's dried essay before it could come to any more harm and handing it to him.

“哦… … 那个不知是否存在黑魔标记。”赫敏怀疑地，一边卷起擦干论文还给罗恩，免得它再遭不测。

She rolled up the parchment from which she had been reading and said in a somewhat choked voice, I need hardly add that I have rarely been so distressed.

她卷起她刚才念过羊皮纸文件，然后用一种有些窒息：“实际上不用我，我以前很少这样痛苦。

He remembered that he used to play about a good deal with a big ball of mud that he and the other youngsters rolled up for themselves.

他记得他以前经常玩一个大泥球，那是他和其他年轻象自己卷起。

The ocean eagle soared From his nest by the white wave's foam; And the rocking pines of the forest roared, - This was their welcome home.

海鹰借着白色浪花卷起飞沫从他鹰巢翱翔天际；森林里摇摆松树在咆哮——这就是欢迎他们家园。

This cloud continued to increase in size until it became evident that it could only be raised by a great multitude of moving creatures.

显然只有行进中大队人马才能卷起这样飞尘。

The barometer announced a speedy change, the mercury rising and falling capriciously;the sea also, in the south–east, raised long surges which indicated a tempest.

一整天晴雨表都很不稳定，水银柱急剧地上升下降。回首眺望，东南海上已经卷起滚滚巨浪。巨浪预示着：暴风雨就要来到！

Stuart, from his cramped position inside the rolled-up shade, heard them yelling in the pantry and called back, " Here I am! "

在卷起窗帘里挣扎斯图亚特，听到他们在贮藏室喊叫便回答道，“我在这里！”

" Match his what? " said Mrs Weasley absently, rolling up a pair of maroon socks and placing them on Ron's pile.

“配他什么？”韦斯莱夫人心不在焉地，卷起一双褐紫色袜子放在罗恩那堆衣服上。

An angry wind blew cold and raised dense clouds of dust, while the trees shook and moaned in a weird way.

寒冷彻骨狂风卷起滚滚灰尘，吹得田野上所有树木刷拉刷拉怪响。

Warm air escapes our homes easily, so adding draught excluders or a rolled-up towel to block these gaps will help.

暖气很容易从我们家中逸出，因此，使用防风罩或用卷起毛巾来堵塞家中缝隙将有所帮助。

" We're going to help the Ministry! " Mr. Weasley shouted over all the noise, rolling up his own sleeves.

“我们要帮助部里维持秩序！”韦斯莱先生盖过了喧闹，一边卷起了自己袖子。

Just as a rug will crumple and rise if it's scrunched by an opening door, the tsunami gets taller.

正如由于门开时被压住而弄皱卷起地毯，海浪就越来越高。