Forget the shmoopy time. We got to move.

别卿卿了 们得走了。

Well, I'm a guy. So, I never knew his touchy-feely side.

" ，个男生。所以不知道他有这么卿卿的一面。"

Derek was all over Cynthia last night. It was so typical of him.

昨天晚上，德里克和辛西亚卿卿，这真他一贯的风格。

And the holiday-related obligation to be lovey-dovey may have something to do with it.

与节日相关的义务，可能对卿卿的情侣产生影响。

No, I was, uh, talking about your little partner display just then.

说的你和恋刚刚卿卿。

The way that you and your fiance come here every week and smile and giggle at each other when some of us don't have anyone to do that with.

你和你的未婚夫每周过来卿卿，可没跟们卿卿。

For example: " Oh, my god they're in the park and they're canoodling like no one can see them."

“，天哪，他们在公园里卿卿，好像没能看到他们。”

Anthony was always a little too touchy-feely -- always touching women too much in a really strange way.

" 安东尼以前总和女生卿卿的，总用一的方式过多地触摸女生。

When you're with your boyfriend or your girlfriend and things start to get a bit sexy, you're canoodling.

当你和你的男朋友或女朋友在一起，气氛开始变得有点暧昧，你们就会卿卿。

Actually, if you come to London during the summer, you'll see couples canoodling in the park.

事实上，如果你在夏天去伦敦，你会看到情侣们在公园里卿卿。

Oh, I saw so and so canoodling at Coachella.

，看到某某在科切拉音乐节上卿卿。

My true purpose was to work at the rare book library and be a big nerd instead of making out with boys in tank tops.

的真正志向去珍本书图书馆工作，做个书呆子，而不和那些穿背心的男孩卿卿。

You know what, I'm not buying i All that cutesy, lovey-dovey crap, that's not them.

才不信那套惺惺作态 卿卿的作秀 这不象他们。

You know, I had a feeling all that lovey-dovey stuff last night was B.S.

你知道 早就觉得这些卿卿扯淡。

Let's hang a sheet. - N-n-no way, man. - You only hang a sheet when you and your cellie want to get friendly, you know?

挂块布吧 - 不行 伙计只有在和室友卿卿的时候才有需要挂窗帘？

We aren't hooking up right now because we want to stay friends, but we aren't friends right now because we want to hook up.

没有立刻卿卿 因为还想做朋友，但们现在不朋友 因为你都想亲热。

I'm gonna be lovey-dovey at prom.

会在舞会上卿卿的。

Because you two are gonna be all... lovey-dovey.

因为你们俩会卿卿。

Although I was hoping to catch you two in the midst of something more than a heart-to-heart.

虽然本来希望能逮个正着看到你们卿卿的样子。