By offering on-trend items at dirt cheap prices, Cline argues, these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.

Cline称，通过超低价销售时装，这些厂商破坏了时尚周期，动摇了时尚潮流随季节变化的步伐。

Some are recasting themselves as " mobility service providers" .

一些厂商把自己打造为" 移动服务供应商" 。

Those labels encourage style conscious consumers to see clothes as disposable—meant to last only a wash or two, although they don't advertise that—and to renew their wardrobe every few weeks.

这些时装厂商鼓励追求时尚的消费者把时装变成一次性消费品——顶多洗两次就扔，尽管他们没有明确打广告——过几周就更新一次衣柜。

Maybe car manufacturers should have some responsibility in limiting the power of their engines.

或许汽车生产厂商也应该在控制引擎马力方面出一份力。

He owned the name Coca-Cola but allowed different manufacturers to use his formula.

他有“可口可乐”这个名字的所有权，但是也允许其他厂商用他的配方。

The makers of the other flavors would be able to ask for government approval to sell their products but they wouldn't be allowed to do so unless those products actually get approved.

其他口味电子烟生厂商或许会请求政府准许售卖他们的产品，但除非产品获批，否则他们禁止售卖。

This roller-coaster is being built by the company Intamin which just so happens to be the creators of the world's current, tallest coaster made of steel.

这个过山车是由Intamin公司制造的，这家公司恰好是目前世界上高的钢制过山车的制造厂商。

A red horse toy produced by Happy Sister in the city of Yiwu was meant to wear a broad grin, but a factory error meant it hit the shops sporting a despairing grimace.

这款红色小马玩具由中国义乌市的 “开心姐妹” 厂商生产，原本设计成咧嘴大笑的模样，却因工厂的一处失，带着一脸沮丧的怪表情流入市场。

They let the computer company license their operating system for $30 per computer.

他们以每台计算机30美元的价格向电脑厂商授权他们的操作系统。

And it's even worse for other Android phone manufacturers, like LG.

而其他厂商的安卓手机贬值甚至更严重，比如 LG。

In the early nineteen twenties, car makers were looking for a solution to engine knocks.

在二十世纪二十代早期，汽车厂商试图解决发动机爆燃的问题。

When one drugmaker has a manufacturing problem, others rarely step in.

当一家厂商出现了制作问题时其他厂家很少介入。

The company was accused of copying the product of a U.S. manufacturer.

该公司被指控仿造一家美国厂商的产品。

Manufacturers often introduce new products to keep their business booming.

厂商为了让生意兴隆，常推出新产品。

Other manufacturers think their glasses may be useful in offices, stores and factories.

其他厂商认为他们的眼镜可以用于办公室、商店及工厂。

Japan's small-car firms are defying the industry's get-big-or-die imperative.

日本的小车厂商们正在与“要么大，要么死”这一行业的金科玉律抗争。

That would be about four times the revenues of a headphone veteran like Bose.

这个数字大约会是老牌耳机厂商Bose 营收的四倍。

The manufacturer sent us the products yesterday.

厂商昨天给我们发送产品了。

" We went through a period where the logo was dying and nobody wanted to wear a big logo and advertise for the brand, " said Jan Rogers Kniffen, a retail consultant. " That's the Uniqlo customer" .

零售顾问简·罗杰斯·柯妮芬说，" 我们经历了一个商标不再重要的代，没人想要穿着带有大标识的衣服为厂商做广告，优衣库的消费者就是这样的人" 。

" Nobody had tried to sell it to me. I felt that the idea of buying that equipment for the hospital was my own. I sold myself on its superior qualities and ordered it installed" .

当时没有人试图向我推销， 我只是感觉为医院购买他们的设备，完全是出于我个人的决定， 是他们产品的高质量促使我" 出卖" 了自己。我给这家厂商下了订单。