No question about it. He was offside by a mile! We have a goal kick for Ecuador. Edison Mendez heads it to Valenica, he shoots! Deflected by the defender and we have a corner kick.

这个没问题。他超出边界一英里了！多尔队开球，Edison Mendez把球传给Valenica， 他射门了！这是一个角球，被守门员拦住了。

In a televised address, Mr. Moreno promised to restore order to the whole country.

在电视演讲中，莫瑞诺承诺恢复多尔秩序。

The large population of the world's largest species of ray is located off Ecuador.

多尔海域附近有着数量最多的世界上最大的蝠鲼科动物。

It's one of the most famous landmarks in the archipelago which is located about 700 miles west of the South American nation of Ecuador.

它是该群岛最著名的地标之一，位于南美国多尔以西约700英里处。

To protect this precious ecosystem, Ecuador announced a record setting deal to convert $1.6 billion of its debt into a loan it says would channel at least $12 million a year to conserving the Galapagos.

为了保护这一珍贵的统，多尔宣布了一项创纪录的协议，将16亿美元的债务转换为贷款，并称每至少有1200万美元用于保护加拉帕戈斯群岛。

Is there any differences between Ecuador and Colombia?

在这些方面多尔和哥伦比亚有不同吗？

Scientists have identified a new hummingbird species in the Ecuadorian Andes.

科学在多尔安第斯山脉发现了新品种蜂鸟。

But cello player Francisco Vila of Ecuador said the music has no geographic boundaries.

但多尔的大提琴弗朗西斯科(Francisco Vila)表示，音乐是没有国界的。

The country is located along the Ring of Fire.

多尔位于环太平洋火山带。

The report Ecuador on Edge by the Committee to protect journalists presents a grim outlook.

保护记者委员会的报告《多尔处于边缘》显示了一个严峻的前景。

The agency will provide Ecuador with technical assistance, such as screening and registering the refugees.

该机构将向多尔提供技术援助，如甄别和难民登记等。

Ecuador gets much of its power from hydroelectric centers which depend on lakes and rainwater.

多尔的大部分电力来自依赖于湖泊和雨水的水力发电中心。

For Ecuadorian fans it was anything but joy.

对于多尔球迷来说，就不是那么高兴了。

One of the smallest countries in South America is Ecuador.

多尔是南美洲最小的国之一。

He said such scenes damaged Ecuador's international image and should never have happened.

他表示，这样的场景损害了多尔的国际形象，本来是不应该发的。

He welcomed and thanked China's financial support that boosts his country's infrastructure.

他对中国表示欢迎，中方的经济援助改善了多尔的基础设施，他对此深表感谢。

Two pairs of the frogs were taken to Ecuador's Jambatu amphibian conservation center for breeding.

两对青蛙被带到多尔的Jambatu——两栖动物保护中心进行繁殖。

Muller and his team recorded wildlife sounds at sites in Ecuador's Choco area.

穆勒和他的团队在多尔乔科地区的地点记录了野动物的声音。

It has felt in the capital Quito, and a tsunami warning has been issued.

多尔首都基多震感强烈，海啸预警已发布。

Officials say the quake was felt throughout the country.

有关官员表示，多尔全国各地都有震感。