So where are the headlines warning of gloom and doom this time?

那么这次警告人们厄运来临的头版新闻都到哪里去了呢？

Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.

致命的厄运有时期断了他们的头颈，但从不曾扼杀他们的勇气。

Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.

新闻报纸比如旧金山纪事报当时就在把自己的厄运编档入案。

Go home. There's been enough doom and gloom and personal growth for one day.

回去吧。今天的厄运，阴人成长已经足够了。

You know, ever since N.A.F.T.A. , corporate outsourcing has been the bane of the American worker.

自从北美自由贸协定之后，资源外包就成了全美工人的厄运。

You know, I'm just so delighted by your family's bad luck.

我只是你家族的厄运。

The lower gun-ports were now below water and the inrush sealed the ship's fate.

下层炮眼已淹没在水里，涌进船舱的水给“瓦萨”号带来了难以逃脱的厄运。

Well, this seems like a fun episode, Stan, what's with all the doom and gloom?

这似乎是有趣的一期，斯坦，所有的厄运黑暗是怎么回事？

And the Moon's many faces continue with some seeing her as a harbinger of doom.

月球的许多面孔继续存在，有些人认为她是厄运的预兆。

It's dangerous. It will bring you bad luck.

那东西危险，会给你带来厄运的。

The agonising jinx of losing a match on penalties continues to haunt the England team.

英格兰球队一直无法摆脱因点球战失败而被淘汰的厄运。

Will 4K follow 3D's fate? It is far too early to say.

是不是4K技术难逃3D技术的厄运呢？现在说还太早。

May well be of all evil chances chief.

才定然是最可怕的厄运。

I became obsessed with avoiding my perceived doom.

我始着迷于避免我所认为的厄运。

Nobody has yet begun to suspect the impending doom.

没人怀疑即将到来的厄运。

With your help, we can save him from getting beaten up.

有你的帮助，我们就能让他免于被打倒的厄运。

A mighty river changed its course, and water flooded into the doomed Pakan Valley.

大河改变了流向，水流都冲进了难逃厄运的拉堪山谷。

Another quick path to bad luck is doubling down on bad decisions.

另一快速走向厄运的途径是在错误的决定上加倍下注。

It was the contents of the box that would spell their doom.

会招致厄运的是盒子里的东西。

And the monosyllabic choice of words, capture the monotonous doom and dread he feels.

这些单音节的词汇表达了他所感受到的单调的厄运恐惧。