That episode was still so vivid to her.

当时的情景仍然历历在目。

Thirty years. That terrible day is still vivid for Ono.

30年了。那恐怖的一天对小野而言仍是历历在目。

I remember the night so, so well.

我清晰记得那个夜晚，历历在目。

There have been so many painful defeats over the years.

多年来，法国的惨痛失败历历在目。

They are permanently on teachers'reading lists and school library shelves.

在老师的阅读名单和学校图书馆书架上，他的图书永远历历在目。

This whole fearsome sequence of events appeared in my mind's eye.

可怕的往事历历在目。

All these events passed before my eyes like backdrops unrolling upstage in a theater.

所有这事件历历在目，仿佛是电影院后台那一幕幕展开的布景。

I remember when I used to perform. Gosh.

我以前演唱的记忆还历历在目，天呐。

I still see women and children in my mind, vividly remember them being dragged to their death.

在我脑海里仍然记得妇女和儿童, 她们濒临生死边缘时刻的情景仍然历历在目。

To think about our old lives just going on as before, while we're here, in this.

想到我们从前的生活还历历在目，而此刻我们却身处战火之中。

True, when I walk along certain streets, I remember things that happened there, but the same city?

说真的，我沿街道漫步的时候，便回想起这里发生的历历往事，可这是同一座城市吗？

Vividly recalling the fate of her two sisters, she feared that enemies might try to also kill her.

她两个姐妹的命运历历在目，她害怕敌人也会试图杀死她。

Memories are still raw like the call to his parents, after driving the first victims to the hospital.

那晚的情形历历在目，比如在将第一批受害者送往医院后，他给父母打的那通电话。

What's been happening today takes the yellow vest movement to a new level. The scenes unforgettably vivid are of destruction.

今天发生的事情让“黄马甲”运动再次升级。这里到处都是毁灭的景象，让人历历在目。

The city's colonial past is still apparent, but nowadays Philadelphia is a modern city, with plenty of art, shopping and culture.

这个城市的殖民历史仍历历在目， 但如今的费城已经是个现代化的城市，拥有无数艺术、购物和文化资源。

Thus in the stilly night Ere slumber's chain has bound me, Sad memory brings the light of other days around me.

大地融入万籁寂静，夜半灯火辗转难眠，欢乐悲哀镌刻心间，历历在目难以复现。

And like that sticks with me today in my own garden.

这个方法至今在我的花园里仍历历在目。

It seems such a short time ago since I turned you down.

当年拒绝你 仿佛还历历在目。

Yeah, it all just came screaming back to me.

记得 一切历历在目。

Looking back at these past three years, I remember many things.

回首过去三年，很多事情历历在目。