Thirty years. That terrible day is still vivid for Ono.

30年了。那恐怖的一天对小野而言仍是历历在目。

I remember some frightening ones I saw as a child and I can still see them vividly in my mind, years later!

我记得孩提代的到过一些很吓人的图片，甚至现在都历历在目，这么多年过去了！

I remember the night so, so well.

我清晰记得那个夜晚，历历在目。

There have been so many painful defeats over the years.

多年来，法国的惨痛失败历历在目。

They are permanently on teachers'reading lists and school library shelves.

在老师的阅读名单和学校图书馆书架上，他的图书永远历历在目。

This whole fearsome sequence of events appeared in my mind's eye.

可怕的往事历历在目。

I remember when I used to perform. Gosh.

我以前演唱的记忆还历历在目，天呐。

I have a vivid recollection of that instant, of Holmes's triumphant expression and the ring of his voice, of the cabman's dazed, savage face, as he glared at the glittering handcuffs, which had appeared as if by magic upon his wrists.

在这一间，福尔摩斯脸上的胜利表情，他那响亮的语声以及马车夫眼着闪亮的手铐象魔术似地一下子铐上他的手腕的那种茫然、凶蛮的面容，直到如今，我还记忆犹新、历历在目。

I still see women and children in my mind, vividly remember them being dragged to their death.

在我脑海里仍然记得妇女和儿童, 她们濒临生边缘刻的情景仍然历历在目。

There were indelible images that captured the carnage like flies in amber — the planes crashing, the towers on fire, the falling men and women frozen in flight as they leaped to their deaths.

这次残杀的景象，就像琥珀中的苍蝇，永远不能磨灭——飞机的撞击、双塔起火燃烧、深渊纵身跳去的男男女女刹那间定格空中一动不动的景象，历历在目。

I can still remember the look on the lady's face when she opened the door, and I had absolutely no idea what to tell her, so I said, I'm sorry, and I went to dinner.

那位女士开门的表情仍历历在目，我完全不知道该跟她说些什么，只好说了声对不起，就去参加晚宴了。

They cannot see the kind of commitment that endures after 25 years, and is every bit as fresh today: " to have and to hold, in sickness and in health."

他们不到那种25年后依然存在的承诺，如今仍历历在目：“无论健康还是疾病，都要拥有并坚持下去。”

She didn't often stay in Privet Drive, because she couldn't bear to leave her precious dogs, but each of her visits stood out horribly vividly in Harry's mind.

她不常到女贞路来，因为她舍不得离开她那些珍贵的狗，但她每次来访都给哈利留下可怕的、历历如新的记忆。

As the sun dips below the horizon and night falls, the universe just fades into view, and at first, you see the bright planets.

当夕阳西下，夜幕降临，宇宙众星便历历在目，起初我们会到明亮的行星。

And then down here, poignantly, in Spanish, it reads, Love for all, even for them for they know not what they do.

一切仍然历历在目, 下面是西班牙语写着, 爱包容一切, 即使对他们而言, 因为他们不知道自己所做的事情。

The idea is that the change in verb tense makes the story seem more real and present to the listener or reader.

其理念是，动词态的变化使故事对听者或读者来说更真实、更历历在目。

What's been happening today takes the yellow vest movement to a new level. The scenes unforgettably vivid are of destruction.

今天发生的事情让“黄马甲”运动再次升级。这里到处都是毁灭的景象，让人历历在目。

The city's colonial past is still apparent, but nowadays Philadelphia is a modern city, with plenty of art, shopping and culture.

这个城市的殖民历史仍历历在目， 但如今的费城已经是个现代化的城市，拥有无数艺术、购物和文化资源。

Thus in the stilly night Ere slumber's chain has bound me, Sad memory brings the light of other days around me.

大地融入万籁寂静，夜半灯火辗转难眠，欢乐悲哀镌刻心间，历历在目难以复现。

Someday I will tell you about our parting and all that was said then. That is still too fresh.

以后我将告诉你我们分别的情景和说过的话。此情此景都历历在目。