I'm afraid I find the idea of a married man flirting with me wholly repugnant.

已婚男人跟我我十分厌恶。

I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.

我既身在其中身在其外，对人生的千变万化既感到陶醉，同时感到厌恶。

Yet unease and distaste, more than overt hostility, have governed public attitudes.

但是统治公众态度的是不安和厌恶，而不是公开的敌意。

Mayor Bass also calling the violence abhorrent, meaning horrible, repulsive, or offensive.

巴斯市长还称这种暴力行为令人憎恶，这个单词是可怕的、令人厌恶或令人反感的意思。

Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard . " Marge's ill, " he informed Aunt Petunia. " Ate a funny whelk. --."

弗农姨父拆开有账单的信封，厌恶地哼了一声，把明信片轻轻翻转过来。 “玛姬病倒了，”他对佩妮姨妈说，“吃了有问题的油螺。”

So I'm not repulsed by your cloying eagerness.

这样我才不会厌恶你的猴急。

" I have heard they abhor soap and water too, Your Grace" .

" 我看他们厌恶的是肥皂和水，陛下。"

Bodily excretions, death, and rotten smells can be signs of danger or disease, triggering our innate sense of disgust.

身体的排泄物、死亡和腐烂的气味都可能是危险或疾病的迹象，它们都会触发我们与生俱来的厌恶感。

One cannot tell them all, both because space forbids it and because some of them replicate, in order to mock and render harmless, noxious Jewish stereotypes.

人们通常说不出所有之来，一方面是篇幅限制，另一方面是很多玩笑是照葫芦画瓢的，用以嘲讽没有恶意的令人厌恶的犹太人的固有看法。

" Who is this woman? " he said, staring at the signature with distaste.

这个女人是谁？" 他厌恶地盯着那个签名，问道。

So, you know, as the saying goes, nature abhors a vacuum.

所以，你知道，有句老话说，自然界厌恶真空。

It drew up tight on the heavy cord and he looked at it in disgust.

这左手紧紧握住了粗钓索，他厌恶地朝它看着。

We need to reverse the boy-averse trends.

我们需要扭转这个厌恶男孩的趋势。

My friend, Robert, lives in a country where snails are despised.

但我的朋友罗伯特却住在一个厌恶蜗牛的国家中。

But when I saw the monster I had created, I felt horror and disgust.

但是我看着我创造出的怪物，我感到恐惧和厌恶。

They turned and wriggled along uphill, under the bracken amid clouds of horribly buzzing flies.

他们转过身，在灌木丛的掩护下，在成群苍蝇令人厌恶的嗡嗡声中，往山上爬去。

You both hate yourselves and each other.

你们厌恶对方 更厌恶自己。

The abhorrence of loneliness is as natural as wanting to live at all.

厌恶孤独是人与生俱来的。

She looked down at Joe's body in disgust.

她厌恶地看着乔的身体。

The mere suggestion of it's an option to leave wife is abhorrent to them.

仅仅是提出离开妻子是一个选项都他们感到厌恶。