The Marquis looked back at them in bored dislike.

不耐烦又厌恶地回头看着他们。

" Who is this woman? " he said, staring at the signature with distaste.

这个女人是谁？" 他厌恶地盯着那个签名，问道。

She ruffled her feathers and gave him a look of deep disgust.

它竖起羽毛，充满厌恶地看了他一眼。

Mr Rochester dropped his arm, and turned away in disgust.

罗切斯特放下手，厌恶地扭过头去。

Hermione gave Ron a look or deep disgust and returned to her letter.

赫敏厌恶地看了罗恩一眼，继续写她的信。

" Talk about sour grapes, " said Angelina, casting Malfoy a disgusted look.

“酸葡萄。”安吉利娜厌恶地瞪了马尔福一眼。

" But she was ruined just the same, " she hissed back.

不过她同样给毁了，" 她有点厌恶地低声回答。

“He sounds like Percy, ” said Ron, wrinkling his nose in disgust.

“听起来他很像珀西，”罗恩说着，厌恶地皱起鼻子。

He was just piling underwear into his cauldron when Ron made a loud noise of disgust behind him.

他刚要把内衣放进他的坩埚，就听见罗恩的后面很厌恶地嚷嚷起来。

I found him talking to Miss Ingram, who looked at me in disgust when I interrupted their conversation.

我见到他正跟英格姆小姐讲话，我打断他们的谈话时，她正厌恶地看着我。

For a moment, her self-justification buoyed her up but still she looked about the hall with distaste.

自我辩解使她暂时受到了鼓舞，不过她仍在厌恶地环顾着大厅。

Stannis looked at them with annoyance. " Are you trained crows, to croak at me in turns? Enough" .

史坦尼斯厌恶地看着他们。" 你们是训练有素的乌鸦吗，轮流朝我聒噪？够了。"

After one of these binges – because that is what they were – I would speak to myself with self-loathing.

在一次这样的大吃大喝后——因为以往就是如此——我厌恶地对自己说。

' He wrinkled his nose in disgust.

’他厌恶地皱起鼻子。

He always spoke of Napoleon with abhorrence.

他总是厌恶地谈论拿破仑。

I cannot look at myself without a shudder of disgust'.

我无法不厌恶地看着自己。

He threw it to the floor in disgust.

他厌恶地把它扔在地上。

He wriggled to a sitting posture horrified and disgusted.

他惊恐而厌恶地扭动着坐姿。

She looked at the dingy little room with a shudder of distaste.

她厌恶地看着这个昏暗的小房间。

She knew and it excited in her a little shiver of distaste.

她知道，这让她有点厌恶地颤抖起来。