" Who is this woman? " he said, staring at the signature with distaste.

这女人是谁？" 他厌恶地盯着那签，。

Uncle Vernon ripped open the bill, snorted in disgust, and flipped over the postcard . " Marge's ill, " he informed Aunt Petunia. " Ate a funny whelk. --."

弗农姨父拆开有账单的信封，厌恶地哼了一声，又把明信片轻轻翻转过来。 “玛姬病倒了，”他对佩妮姨妈说，“吃了有题的油螺。”

She looked down at Joe's body in disgust.

她厌恶地看着乔的身体。

Mr Rochester dropped his arm, and turned away in disgust.

罗切斯特放下手，厌恶地扭过头去。

The Marquis looked back at them in bored dislike.

侯爵不耐烦又厌恶地回头看着他们。

She ruffled her feathers and gave him a look of deep disgust.

它竖起羽毛，充满厌恶地看了他一眼。

Hermione gave Ron a look or deep disgust and returned to her letter.

敏厌恶地看了罗恩一眼，继续写她的信。

At the same time, Raymond's work brought in a new rule forbidding people to discuss Rosa Parks, so he quit in disgust.

与此同时，雷蒙德的工作带来了一条新规定，禁止人们讨论罗莎·帕克斯，所以他厌恶地辞职了。

How was it possible that I had not noticed this the night before? This fact only made my wife love the cat more. But I myself found a feeling of dislike growing in me.

前天晚上我怎么可能没注意到呢？这只让妻子更爱这它，但我渐渐对这猫说不出地厌恶。

Mr. Little went to the telephone and called up the Bureau of Missing Persons, but when the man asked for a description of Stuart and was told that he was only two inches high, he hung up in disgust.

利特尔先生跑向电话，给失踪人员登记处打电话，可是当接线员要求叙述一下斯图亚特的长相，并被告知他只有两英寸高时，便厌恶地挂断了电话。

" Pass me a bowl, " said Hermione, holding the pulsating pod at arm's length; Harry handed one over and she dropped the pod into it with a look of disgust on her face.

“给我一。”敏说，远远地拿着那搏动着的树囊；哈利递过去一，她满脸厌恶地把树囊扔进里面。

In America, the answer is clear. People would do just about anything to avoid being left with their own thoughts. Past research, for instance, has found people to be (irrationally) averse to idleness and motivated by busyness.

在美国，答案是显而易见的。 人们为了避免独处思考，几乎愿意做任何事情。 举例子，过去有研究发现，人们（非理性地）厌恶懒惰，并被忙碌所驱使。

He would raise his brows in that nasty way he always had when she even mentioned Ashley's name and, like as not, would refuse to give her the hat.

她只要一提到艾希礼的了，他就会厌恶地竖起眉毛，而且很可能会拒绝她。

But Wolf Larsen had turned away with a snort of disgust, leaving the sailor rubbing his eyes with surprise at having been let of so easily.

可是海狼拉尔森厌恶地哼了一声，已经走掉了，留下那水手揉着眼睛纳闷：怎么这么容易就给放过了。

" Yes, " said Sirius, surveying it with distaste, " Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest."

“是的，”小天狼星厌恶地看了看杯子，说，“十五世纪小妖精制造的最精美银器，上面还刻着布莱克家族的饰章。”

After one of these binges – because that is what they were – I would speak to myself with self-loathing.

在一次这样的大吃大喝后——因为以往就是如此——我厌恶地对自己说。

He was just piling underwear into his cauldron when Ron made a loud noise of disgust behind him.

他刚要把内衣放进他的坩埚，就听见罗恩的后面很厌恶地嚷嚷起来。

" The old hag! " Ron said in a revolted whisper as they came to a halt in front of the Fat Lady, who was dozing peacefully with her head against her frame.

“那老母夜叉！”罗恩厌恶地低声说，他们在胖夫人面前停下脚步，胖夫人正把脑袋靠在像框上，恬静地打着瞌睡。

I found him talking to Miss Ingram, who looked at me in disgust when I interrupted their conversation.

我见到他正跟英格姆小姐讲话，我打断他们的谈话时，她正厌恶地看着我。

For a moment, her self-justification buoyed her up but still she looked about the hall with distaste.

自我辩解使她暂时受到了鼓舞，不过她仍在厌恶地环顾着大厅。