Politicians, misogynists, lawyers all knew how. Who could rescue language, ensure it stayed supple, strong and alive?

政治家，厌恶女人的人，律师都知道怎么做。谁能拯救语言，确保它保持灵活、强大和鲜活？

This nasty edge wasn't always helpful, but it served a purpose, writes Mr Isaacson: many would “end their litany of horror stories by saying that he got them to do things they never dreamed possible.”

这种人厌恶的棱角不是时时有效，可是也会达到它的目的，作者这样写到，很多人在讲了一连串他们痛恨的故事之后，会说，因为乔布斯，他们做到了他们从来都想不到会成为可能的事情。

It refers to words with an inoffensive meaning yet when you hear them like " crevice" and " phlegm" , they have the unique power to disgust people.

它是指一本身含义无害的词，但当你听到像“缝隙”和“痰”这样的词时，它们具有一种独特的人厌恶的能力。

And in another experiment, they added a video explaining why recycled water might trigger disgust, even though all contaminants have been removed.

在另一项实验中，他们增加了一段视频，该视频释了即使所有污染物都被清除，循环水仍会人厌恶的原因。

A tradition loved by some and loathed by others.

一项有人热爱而另一人厌恶的传统。

The one hated it, because she had experienced all the horror of it; the other, because not having experienced it, she looked upon it as something strange and at the same time disgusting and offensive to human dignity.

那个讨厌它，因为她经历过它的所有恐怖；另一方面，因为没有经历过，她认为这是一种奇怪的东西，同时又令人厌恶，有损人的尊严。

People who are higher in disgust sensitivity than people who are lower in disgust sensitivity are more likely to support policies that they construe as protecting them, protecting their bodies, protecting their soul, or protecting society.

相较于低厌恶敏感度的人，高厌恶敏感度的人更倾向于支持那他们认为能够保护自己、身体、灵魂或社会的政策。

Perhaps the invisible rays that struck me while I sat at work on the Dome are something like those which attract and repel people at first sight, concerning which so much nonsense has been written.

也许当我坐在圆顶上工作时照射到我身上的无形光线就像那人一见钟情又人厌恶的东西，关于它已经写了很多废话。

It is a wonder he has promised to come, for he is a man averse to society, and mostly keeps entirely with the clergy on these confirmation tours, or circuits, or whatever they call them.

他答应会来真是个奇迹， 因为他是一个厌恶社会的人， 而且在这确认巡回演出、巡回演出或他们所谓的任何活动中， 他大部分时间都完全和神职人员在一起。

For the self-hating ones among us, such attentions are likely to trigger acute discomfort and anxiety: why does our lover seem to think so much better of us than we think of ourselves?

对于自我厌恶的人来说，这样的关注很可能会引发剧烈的不适和焦虑：为什么我们的恋人会比我们自己更看好我们？

Now, so then the gripe that those of us have that hate whole life life insurance, and it's not a mild dislike, I hate it, is that what happens to that $95?

现在，我们这厌恶终身寿险的人——我可不是轻微的不喜欢，而是非常讨厌——不满的是，那95美元到底去哪儿了？在现金价值方面，虽然你已经过了这个阶段，但如果你回过头查看保单页面，你会发现前三年你的现金价值积累，也就是储蓄积累，其实是零。

He was about five feet ten inches high, of full habit, and, without prejudice, I must be allowed to say, was a man whose whole appearance was sinister and repugnant.

他大约有五英尺十英寸高， 完全习惯了，并且，在没有偏见的情况下， 我必须被允许说， 是一个整个外表都是阴险和令人厌恶的人。

Like the author, Alina and Laura are from Mexico City, but meet in their 20s while living in France, bonding over their distaste for " the human shackles" of parenthood.

和作者一样，阿丽娜和劳拉来自墨西哥城，但他们在 20 多岁时在法国生活时相识，因厌恶为人父母的“人性枷锁”而结下了不之缘。

And for a long time, I actually labeled myself, even in my videos, as a risk-averse person, which I have come to realize is not true at all.

很长一段时间里，我甚至在我的视频中都自称为一个风险厌恶的人，但我后来意识到这完全不是事实。

My old professor, Don Boudreau, used to say, if you're pining for the halcyon days of the 1970s, you're either a misogynist or you have dementia.

我的老教授唐·布德罗常说，如果你怀念20世纪70年代那段平静美好的时光，那你不是个厌恶女性的人， 就是患了痴呆症。

Ramsey's personal history with being over-levered on his mortgage and his personal branding as someone who hates debt means he only recommends a 15-year mortgage.

戴夫·拉姆齐本人因抵押贷款负债过多的历史，以及他作为厌恶债务的人的品牌形象，所以他只推荐15年期的抵押贷款。

Normally averse to rules have started calling for regulation to control the cell of equipment and ensure that studios meet adequate standards In China.

通常厌恶规则的人也开始呼吁制定规定来控制设备的使用，并确保工作室达到足够的标准在中国。

If I was truly a misogynist, I wouldn't be suffering from all of these offspring and all of these beautiful relationships, which I have.

如果我真是一个厌恶女性的人，我就不会经历这么多子女和这美好的关系，而这我确实拥有。

If you have a wife who pleases you, do not cast her out, but do not trust yourself to one whom you detest.

如果你的妻子令你满意， 就不要将她抛弃；但也不要自己信任那个你厌恶的人。

I was afraid to turn on the news, afraid to hear myself being called a terrible parent or a disgusting person.

我害怕打开新闻，害怕听到自己被称为糟糕的父母或令人厌恶的人。