Young people weary of countless restrictions and fetters.

年轻人对各种清规戒律厌烦。

The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness, and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is.

极度厌烦使人把本该前景抛置一边，人们努力受挫折后，也就无精打采地往最好处想，凑合着过了。

They think a girl who gossips is a bore.

他们认为闲话很多女孩让人厌烦。

And, in consequence, I am a little bored.

因此，我有些厌烦了。

He's irked by Vincent's manic rate of painting. A picture a day, sometimes even more.

高更对梵高那近乎疯狂创作频度很厌烦，一天一幅，有时甚至是几幅。

There was a distinct note of annoyance in her reply.

她回答带着明显厌烦。

Lots of people are tired of higher taxes.

许多人对于增税很厌烦。

Well, I think I'm coping well with statistics, and I'm never bored by it.

我认为我擅长统计，我从不对此厌烦。

Now I never worry about what I'm wearing in the morning, even if I do get a bit tired of just wearing the same classic pieces.

在我早上再也不用为穿什么而发愁了，虽然确有点厌烦一直穿同样经典款式。

He is also, incidentally, an unforgivable bore.

顺便说一句，他也是个不可饶恕令人厌烦人。

Buckbeak, bored, was ferreting for worms again.

巴比厌烦，又在找虫子了。

He spent months loafing around the house until his fed up mother finally tired of his moping and threw him out.

他一直在家里闲混了几个月，后来他母亲厌烦了，就把他赶了出去。

Hermione shot him a look of annoyance.

赫敏厌烦地瞪了他一眼。

When you say I love you the exact same way over and over, your spouse may start to discount it.

当你用同样方式，一遍一遍地对她说“我爱你”时，她会开始厌烦了。

Here every day is a holiday, a jubilee ever sounding with serene enthusiasm, without wear or waste or cloying weariness.

这里每一天都是一个假期， 一个永远以平静热情响起禧年， 没有疲倦，没有浪费，也没有令人厌烦厌倦。

It's worth noting though that traditional vegan and vegetarian products are still generally the healthier option, and consumers looking for an all natural food choice might be turned off by these products long list of ingredients.

值得注意是，传统纯素食和素食产品仍然是更健康选择，寻求纯天然食物消费者或许会为人造肉食品如此之长原料清单而厌烦。

Then don't complain to me when Spanish gets boring.

当你觉得西班牙语令你厌烦时候，别向我诉苦。

At one point, the queen banned the wearing of blue ruffs on the grounds of having committed the greater sense of being disliked by the Queen.

女王曾一度禁止佩戴蓝色围脖，理由是这样做会让女王更厌烦。

I am tired of swimming all day.

我已经厌烦整日游泳了。

The great people who are definitely not sick of us yet.

这些人肯定还没厌烦我们呢。