The vision of what ought to have been is thrown aside in sheer weariness, and browbeaten human endeavour listlessly makes the best of the fact that is.

极度的厌烦使人把本该实现的前景抛置一边，人们的努受挫折后，就无精打采地往最好处想，凑合着过了。

Nothing is more tiresome than a superannuated pedagogue.

没有什么比一个过时的教师更令人厌烦的了。

There was a distinct note of annoyance in her reply.

她的回答带着明显的厌烦。

Now I never worry about what I'm wearing in the morning, even if I do get a bit tired of just wearing the same classic pieces.

现在我早上再不用为穿什么而发愁了，虽然确实有点厌烦一直穿同样的经典款式。

He is also, incidentally, an unforgivable bore.

顺便说一句，他是个不可饶恕的令人厌烦的人。

Here every day is a holiday, a jubilee ever sounding with serene enthusiasm, without wear or waste or cloying weariness.

这里的每一天都是一个假期， 一个永远以平静的热情响起的禧年， 没有疲倦，没有，没有令人厌烦的厌倦。

Her boredom was acute and ever present.

她的厌烦情绪是强烈而经常的。

Then don't complain to me when Spanish gets boring.

当你觉得西班牙语令你厌烦的时候，别向我诉苦。

I am tired of my untidy hair.

我厌烦我乱糟糟的头发。

And that can lead to your being jaded, which isa feeling of dissatisfaction and boredom with something that has been going on for a while.

这种感觉会让你变得jaded，jaded描述的是因做某事时间长而导致的一种不满意，厌烦的情绪。

What expression does he start with to show he's annoyed?

在开始的时候，他用了什么语言来表达他的厌烦之情呢？

Gimme a break. A little escape. I am so tired of being me. I wanna be free. I wanna be new and different.

让我歇一歇吧，我想要逃掉。我厌烦自己的样子。我想要自由，想要变成一个全新不一样的自己。

Other people would be bored to tears by such a life.

其他人可能会对这样的生活厌烦透顶。

He had a great but somewhat impatient admiration for Velasquez.

他对委拉斯凯兹相当敬佩，尽管怀有某种厌烦不耐的情绪。

But after a time Little Pig grew tired of such hard work.

但过了一段时间后，小猪厌烦了这样辛苦的工作。

Turns his head away to express boredom.

转头来表达他的厌烦。

Rhett looked lazy and his voice had a silky, almost bored, note.

" 瑞德好像懒得答理似的，声音中带有一点腻味乃至厌烦的感觉。

Oh, I'm tired of always being a Marionette! cried Pinocchio disgustedly.

“噢！我已经厌烦了当木偶！”皮诺乔厌烦的叫到。

The boy king, Louis XIV, hearing the crowd shouting outside of his room.

少年国王路易十四 厌烦了巴黎的人声喧闹。

There was nothing Bree Hodge hated more than an unexpected knock at the door.

最令布里·霍吉感到厌烦的就是不速之客。