He had the brass to make a statement.

他居然厚颜无耻地发表声明。

What cheek - she's got a brass neck.

真是厚脸皮，她真是厚颜无耻。

You know, you are pretty brazen for a woman who just admitted, however tacitly, that she just slept with my husband.

作为女人，你真的很厚颜无耻。尽管很隐晦，但你还是承认了和我丈夫有奸情。

But within all this realm of choicelessness, we do choose how we shall live: courageously or in cowardice, honorably or dishonorably, with purpose or in drift.

但是在这些无法选择之中，我们的确可选择自己的生活方式：是勇敢无畏还是胆小怯懦，是光明磊落还是厚颜无耻，是目标坚定还是随波逐流。

Propaganda and bald-faced lies will erode over time.

宣传和厚颜无耻的谎言将随时间而逐渐侵蚀。

Don't be shameless, or I'll beat you up.

不要厚颜无耻，否则我就揍你。

He was generous, and the needy, laughing at him because he believed so naively their stories of distress, borrowed from him with effrontery.

他很大方；那些手头拮据的人一方嘲笑他那么天真地轻信他们编造的不幸故事，一方厚颜无耻地伸手向他借钱。

Barefaced liars lie easily and often. They lie through their teeth, we like to say.

厚颜无耻的撒谎者会经常、轻易地撒谎。我们一般会说，他们谎话连篇。

Expecting this, Epic responded with the lawsuit (and a cheeky PR campaign).

已经料到如此的Epic公司发起诉讼（及厚颜无耻的公关活动）进行回击。

Karl Lagerfeld unashamedly admits that he stole Choupette from her former owner.

卡尔·拉格菲尔德厚颜无耻地承认他从猫咪的前任主人那里把她“偷”了过来。

I mean, the nerve of that lady accusing Lily?

那女士居然厚颜无耻的来指责莉莉？

They now had it in their power to make him repent of his audacity.

如今，格兰特兄弟有能力让那家伙为自己的厚颜无耻埋单。

He said he was shocked “at the audacity of people from outside of our community” who seemed to be trying to prevent the use of “symbols and words that are important to our culture.”

他说，他对“来自我们社的人的厚颜无耻”感到震惊，他们似乎试图阻止使用“对我们的文化很重要的符号和词语”。

That, you know, it's people are gonna judge me, people are gonna think I'm an arrogant narcissistic twat for having the audacity to have a blog, you know, with my domain like aliabdaal. com.

你知道，人们会评判我，人们会认为我是一个傲慢自恋的混蛋，因为我厚颜无耻地开了一个博客，你知道，用我的域名，比如 aliabdaal.com。

Obviously, Ove was not used to this kind of pushy behavior, but after an hour-long conversation about house-building, he was prepared to admit to himself that it wasn't so unpleasant having a bit of company in the kitchen for a change.

欧维显然不习惯这样厚颜无耻的举动，但在几个小时关于房屋建造的谈话之后，他终于不得不承认，偶尔在厨房里有个聊伴还真可能并不那么让人讨厌。

The US attorney for the Southern District of New York, Damien Williams accused 86-year-old Mr. Lewis, who is now based in the Bahamas of operating what he called a " brazen" insider trading scheme for years.

纽约南联邦检察官达米安·威廉姆斯指控现年86岁、现居巴哈马的刘易斯多年来一直在实施他所说的“厚颜无耻”的内幕交易计划。

Does not one Thackeray shamelessly avow on the last page of a grossly " subjective" novel that he had killed Lord Farintosh's mother at one page and brought her to life again at another?

萨克雷不是在一本极其“主观”的小说的最后一页厚颜无耻地承认，他在一页杀死了法林托什勋爵的母亲，又在另一页使她复活吗？

The first line of his petition to the Court is breathtaking for its brash confidence-and its cheekiness: " It is a sordid business, this divvying us up by race."

他向最高法院提交的申诉书的第一行话就令人震惊，因为言辞傲慢自负且厚颜无耻：“这是一件肮脏的事儿，这是用种族来分我们。”

Yeah, and on top of that, Leonard has the audacity to suggest that now that he and Penny are engaged, he may not want to live with me anymore.

对，还有，莱纳德厚颜无耻地提议，既然他跟佩妮订婚了，他就不想再跟我一起住了。

The vote concluded a brazen drive by Republicans to fill the vacancy created by the death of Justice Ruth Bader Ginsburg just six weeks before the election.

大法官露丝·巴德·金斯伯格在距离大选仅剩六周之际离开了人世。为填补空缺，共和党人展开了一轮厚颜无耻的操作，参议院投票结束才算告一段落。