They pull it off through the atomization of society.

他们通过社会原子化来实现的。

Will that atomise them, or bring them together?

会让它们原子化，还是将它们聚集在一起？

Where there is atomization, we can build a thriving civic life with a rich participatory culture.

在原子化的地方，我们可以建立一个繁荣的公民生活和丰富的参与文化。

There is one trend reversing this atomization of our society: modern multiplayer video games.

有一种趋势扭转了我们社会的种原子化：现代多人视频游戏。

Final point, the Kremlin really taps into wells of apathy, atomisation of the Russian society and total distrust towards each other.

最后一点， 克里姆林宫确实利用了俄罗斯社会的冷漠、原子化和对彼此的信任。

In an atomised age, in which the default tone is abrasive, a beloved figure's death is a chance to share benign feelings and memories with fellow admirers.

在个原子化的时代，人们默认的语气是生硬的，而一个所爱人物的离世让人们有机会与其他仰慕者分享良性的情感和回忆。

Across the world, individualism is lamented when it turns us into atomized units, cut off from each other, showing little or no interest in our fellow citizens.

在世界各地，当利己主义把我们变成原子化的单位，彼此隔绝，对我们的同胞表现出很少的兴趣或根本感兴趣时，利己主义就会被人抱怨。

That's why it's such a challenge to be a perpetual student -- as our society becomes atomized and polarized, the informal educational spaces for adults to learn from people who have different points of view are fewer and farther between.

就是为什么成为一名永远的学生是一个巨大的挑战——随着我们的社会变得原子化和两极分化，成年人向持同观点的人学习的非正式教育空间越来越少。