I felt, had Nabokov wanted it abridged, he would have written it shorter, and I suggested to his son Dmitri that he might insist we record it as written.

我当时就想，如果纳博科夫想要删节的话，他自己就会缩短篇幅的，于是，我就建议他的儿子德米特里·纳博科夫坚持按照原文的篇幅进行录制。

Check your answer with the original text.

对照原文检查你的答案。

Here is the original text, with the phrasal verbs.

是有短语动词的原文。

On 1 February 2012, in Chapel Hill, University of North Carolina, two theologians, Prof Bart Ehrman and Dr Daniel Wallace, were debating — to a rapt audience of 1,500 — whether the original text of the New Testament could be recovered.

2012 年 2 月 1 日，北卡罗来纳大教堂山，两家巴特·埃尔曼教授和丹尼尔·华莱士博士 1500 名全贯注的观众面前辩论《新约》的原文是否可以恢复。

These are all perfect sentences. Many such thoughts make little rational sense, but even the stranger ones (Plums deify! ) have a kind of poetic weight that's nice.

些都是完全正确的句子。许多样的句子并没有实际意义，但即便是些奇怪的组合（李子崇拜，「作者举了一个很极端的例子来说明任名词加动词都可以构成句子。事实上，原文的Plumsdeify！作为一个句子很难成立，因为deify只能作为及物动词使用，后面要带宾语。个动词的意思是" 把… … 当做来崇拜”、··把… … 奉为明”。」)也具有一种不错的诗意的分量。

So I've spent a very long time taking book, taking notes from this meta book called " How to Take Smart Notes" , but this is really good.

所以我花了很长时间做书的笔记，名为《如聪明地做笔记》的原文中做笔记，但真的很好。

Quotation marks are used at the beginning and end of a sentence or phrase to show that it is being written exactly the way it was written or said originally.

引号用句子或者是短语的开头和结尾，来表示是完全按照原文进行引用的。

As with any remediation, Sasha has to be careful that she's not interpreting the original articles incorrectly, and there's a chance for losing some important stuff in translation.

与任补救措施一样，萨沙必须小心谨慎，避免对原文的错误解读，而且有可能翻译过程中丢失一些重要内容。

We really just scratched the surface in this episode, make sure to go to the video description and have a look at the paper for more details.

我们里只是粗略介绍了一下篇工作的皮毛，你一定要看看视频介绍里附的原文，可以获得更多的实现细节。

Well, educators in favor of teaching it say it helps reading comprehension, find motor skills and allow students to read historical documents in their original form.

赞成教英语的教育家说它有助于阅读理解，习运动技能，并允许生阅读历史文献的原文。

The evidence is now, quote, unequivocal that the planet has warmed significantly over the past century and human activity is mostly the cause.

据援引的联合国原文表示，目前的证据明确表明地球过去一个世纪以来气候变暖情况明显加剧，而造成一现象的主要原因是人类活动。

The correct answer choice contains the main ideas from the sentence in the passage but may leave out minor or unimportant details.

正确选项包含了原文句子的主旨，但可能省略了一些不重要的细节。

6 If a man of peace is there, your peace will rest on him; if not, it will return to you.

6 那里若有当得平安的人、〔当得平安的人原文作平安之子〕你们所求的平安就必临到那家、不然、就归与你们了。

In the late 18th Century, just after the French Revolution, infamous military commander Napoleon Bonaparte seized power.

18世纪末，就法国大革命之后，“恶名昭著”（此处根据视频原文翻译而来）的军事指挥官拿破仑·波拿马夺权。

Again, you've got the audio; you've got the cue card; and you've got the whole transcript.

里有音频；有提示卡；还有完整的音频原文。

Finally, we've created new experiences to make Windows more versatile.

最后，我们创建了新的体验，使Windows更具 versatility。 注：此处" versatility" 未直接翻译为“多才多艺”，而是保留了原文的英文单词，以保持与原文术语的一致性。若需完全翻译可改为“使Windows更具多功能性”。

A fender, F-E-N-D-E-R, is the front part of your car.

车翼，F-E-N-D-E-R，是汽车的前部部分。注意，里的“车翼”通常指的是“翼子板”，但根据上下文，“前部部分”可能更接近原意。如果特指翼子板，那么翻译为“翼子板”也是正确的。不过，根据原文的描述，里可能是指汽车的前端区域，因此翻译为“前部部分”更为合适。

For you, Nikole Hannah-Jones, I promise, pinky promise, I will never drink well bourbon again.

对你，尼科尔·汉娜-琼斯，我发誓，小指 swearing promise，我再也不会好好喝波威士忌了。 注：swearing promise 应该是指“郑重发誓”，但原文中的 " pinky promise" 是一种儿童间的誓言手势，直译为“小指发誓”。考虑到上下文和表达习惯，可以更自然地翻译为：对你，尼科尔·汉娜-琼斯，我发誓，我会再也不会好好喝波威士忌了。

Picasso had become a success, which brings us to our next course.

毕加索已经取得了成功，让我们进入了下一 courses。 注：原文中的“course”有双关含义，既可以指烹饪中的菜品，也可以指一系列课程或步骤。翻译时，“courses”保持了原意，但根据上下文可能需要进一步解释为“菜品”或“步骤”。此处假设是菜品的意思。

What helped it win the staring contest was the sheer deep of the competition.

是什么帮助它赢得凝视大赛的，就是比赛的深度之大。 注：原文中的“staring contest”直译为凝视大赛，“sheer deep”应为“sheer depth”，意为“极大的深度”。但由于是直接翻译，所以按照原文进行了翻译。