The Spanish case provides arguments both for and against monarchy.

西班牙这一事例给支持君主制的双方提供了论据。

A happy medium means a compromise, or a situation that is acceptable to both sides.

折衷方法意味着妥协，或双方都可接受的某种情况。

So this feud seems to be getting pretty bitter now.

现在双方之间的争斗似乎变得极为激烈。

One side didn't force the other neither had disproportionate bargaining power.

一方没有强迫另一方，交易双方的谈判力是等的。

The atrocities were carried out by both sides of the conflict.

这些暴行是由冲突双方共同造成的。

The couple released a statement saying that the split was entirely amicable and by mutual agreement.

这夫发表声明称离婚完全是友好的、双方自愿的。

Until now, reconciliation attempts have repeatedly failed.

此前，双方于解的尝试一再失败。

This follows what Beijing described as friendly talks.

中方表示，此前双方进行了友好的谈话。

Tensions with the Palestinian population who felt they were being driven from the land and subjugated have many times boiled over, producing indelible images still associated with the region.

当巴勒斯坦人在此地区遭受驱逐征服后，双方的紧张关系多次爆发，该地区造成了持续至今也无法磨灭的痕迹。

With each of these things, try to find an answer acceptable to both you and your parents.

每件事情，都尝试找到一个你父母双方都能接受的方案。

Lastly, men, as we have seen, have serious questions about each other's loyalty.

最后，正如我们所看到的，男性双方的忠诚度有严重的质疑。

However, he chose to abort the victory celebration.In its stead , he chose to observe with honor，the casualties of both his troops and the enemy's.

但战事的惨烈使他决定把庆祝胜利的狂欢, 改成了哀歌中生命为大。祭奠双方死亡将士的丧典。

One wrong move on either side would trigger an all out nuclear war.

双方任何一个错误的举动都会引发一场全面的核战争。

The UK could certainly get through it. But be in no doubt that outcome would be a failure of statecraft for which we would all be responsible.

英国也一定能够度过难关，但毫无疑问，其结果将是我们双方治国方略的失败。

Both of the couple say their marriage and the conversion are consensual.

这夫都表示自己的婚姻皈依是双方自愿的。

At its heart was a bitter disputer over land redistribution and peasant rights.

双方的核心问题归结于土地再分配农民权利。

The common ground on reciprocity went a good bit further than the US hoped.

双方于互惠的共识进展的比美国的要好一些。

And this is what the civilian caught in the crossfire now called home.

而这就是现在被卷入双方交火中的平民称之为家的地方。

Of course, in marriage, mutual respect and understanding are taking over the dominance of love.

婚姻生活中，真正占主导位置的常常是夫妻双方的相互尊重理解，而不再是简单的爱情。

I hear that you are calling for restraint on both sides.

我听到你呼吁双方都采取克制的态度。