With little instruction, the variation between feminine and masculine was pounded home.

在几乎没有指导的情况下，阴性和阳性之间的差异被反灌输。

There was method in this drudgery. The skeleton of the sentence was drummed in, with just one word changing: Mon X va bien.

做这种沉闷的工作是有方法的。反灌输句子的框架结构，只改变句子中的一个单词：Mon X va bien。

This is the American conceptualization of the gun, hammered home from our revolutionary origins to our Pioneer expansion.

这是美国对枪的概念化，从我们的革命起源到我们的扩张都被反灌输。

This number is hammered into us over and over until we're afraid to get married.

这个数字被反灌输给我们，直到我们害怕结婚。

He is literally somebody who was told over and over again, the church created peace.

他确实是一个被反灌输教会带来和平观念的。

Half the sex, in its present infantine state, would pine for a Lovelace; a man so witty, so graceful, and so valiant; and can they DESERVE blame for acting according to principles so constantly inculcated?

一半的性别，在目前的婴儿状态下，会渴望一个 Lovelace；一个如此机智、如此优雅、如此勇敢的；他们是否应该因为按照如此反灌输的事而受到指责？

You are the man-child whose soul must now be strengthened by precepts never taught in schools, but which we women have the privilege of inculcating.

你是男孩子， 现在必须通过从未在校教授过的戒律来强化你的灵魂， 但我们妇女有特权反灌输这些戒律。

The newest research in brain chemistry tells us the more that that's hammered into us, the stronger these pathways, these negative pathways, become.

最新的大脑化研究显示， 越是被反灌输的东西，这些路径， 尤其是那些负面路径，就会变得越强。

Like it just, it makes so much more logical sense, but it's, it's just not been, you know, pounded in our heads.

就像，它让事情变得更加合乎逻辑，但这一点，你知道的，并没有被反灌输到我们的脑海中。

" The Continent is home to two kingdoms—and we've been at war for four hundred years, " I recite, using the basic, simple data that has been drilled into me for easy recall in preparation for the scribe's test.

“这片大陆上有两个王国——而我们已经打了四百年的仗，”我背诵道，利用那些为了便于在文书考试前回忆而反灌输的基础简单数据。