Of course, when you two were growing up, she was always the slow one.

当然了，你们俩小时候在起的时候她直是反迟钝的那。

They will look like the spark of life in the face of dull, unresponsive institutions and officials who drone on in calm, measured voices even as they lose control of the things around them.

面对那些沉闷、反迟钝的机构和官员，他们看起来就像是生命的火花，尽管他们失去了对周围事物的控制，但他们仍在平静、有分寸的声音中发表观点。

Our language ennobles meat at the expense of veg: strong, muscular types are " beefy" , lazy people are " couch potatoes" , unresponsive ones " vegetables" .

我们的语言以牺牲蔬菜为代价来崇尚肉食：强壮的肌肉型人士是“牛肉味的”（beefy），懒惰的人却是“沙发土豆”，反迟钝的人则是“蔬菜型”。

It's a small detail, but still another sign pointing towards Louise as her slow reaction to sudden change and our overall hesitancy to face life.

这是很小的细节，但也表明露易丝对突发状况的反迟钝以及整体上迟疑犹豫的生活态度。

There were no slow guys who were great volleyers.

没有哪位反迟钝的人能成为出色的截击高手。

So you are going to see we're already seeing it a non responsive IRS.

因此，你将看到——我们已经在目睹——反迟钝的美国国税局。

Cynicism tendency to blame underlings and allegations of skullduggery They decry his lack of vision in the last years of the Cold War, he and Bushmilly reacted to the Soviet Union's demise.

愤世嫉俗的倾向，怪下属并指控阴谋诡计。他们批评他在冷战最后几年缺乏远见，他和布什对苏联解体的反迟钝。

For example, a woman may be challenged by an unresponsive male partner who lives almost entirely in his head.

例如，女人可能会受到反迟钝的男性伴侣的挑战， 这男性伴侣几乎完全活在他的脑海里。

Normally I had no problem describing the mix of economic anxiety, frustration with a seemingly unresponsive federal government, and legitimate differences on social issues like abortion that pushed voters into the Republican column.

通常，我毫不犹豫地描述经济焦虑、对看似反迟钝的联邦政府的不满，以及在堕胎等社会问题上的合理分歧，这些都把选民推向了共和党的阵营。

" Coxey's Army, " led by the wealthy quarry owner Jacob Coxey, set out from Massillon, Ohio, and headed for Washington to awaken an unresponsive Cleveland.

由富有的采石场老板雅各布·考克西 （Jacob Coxey） 率领的“考克西军队”从俄亥俄州马西隆出发，前往华盛顿，以唤醒反迟钝的克利夫兰。

This isn't just being generally slow.

这不仅仅是普遍的反迟钝。

There was something horrible to Dorothea in the sensation which this unresponsive hardness inflicted on her.

对多萝西娅来说，这种反迟钝的坚硬给她带来的感觉是可怕的。