But on the same example in terms of family, you had cases in the civil war where brother was pitted against brother on both sides of the war, where they chose country instead of family.

但是在刚才家庭这中，在内战时期有很多是，兄弟因为身处不同阵营而反目厮杀，他们选择了国家高于家庭。

But most probably it will all depend upon campers themselves: how many heath fires they cause; how much litter they leave; in short, whether or not they wholly alienate landowners and those who live in the countryside.

但最重要或许是露营者自己，即他们引起了多少场野火，留下了多少垃圾。总之，是他们是否弄得土地主人和乡间居民同他们反目。

He decided that his best bet was to pit two families against each other.

他打算让两家矮反目成仇。

One thing led to another and now they are enemies.

矛盾不断升级，如今他们已反目成仇。

In fact, Mendoza soon became so successful that Humphries turned against him.

事实上，门多萨不久便名声大振，致使汉弗莱斯与他反目为敌。

The United States and the Soviet Union, allies in war, had become enemies.

战争中盟友——美国和苏联反目成仇。

Do you disagree that murdering his favorite student might have turned him against me?

你以为我杀害了他得意门生，他不会和我反目成仇吗？

Do, do you have a spouse who turned on you?

你和你反目成仇了吗？

Great, we're turning on each other. That's just what the bird wants us to do!

这下好了，我们反目成仇。正中了这只鸟下怀。

When we did, our Board of Directors sided with him. And so at 30, I was out.

最后我们反目了，而董事会站在了他那一边。所以在30岁那年，我离开了公司。

Why had two men who had once been friends suddenly started hating one another with such overpowering intensity?

到底发生了什么事让欧维和鲁尼之间产生了那么深隔阂？为什么两老朋友忽然之间反目成仇？

In short, whether or not they wholly alienate landowners and those who live in the countryside.

总之，是他们是否弄得土地主人和乡间居民同他们反目。

However, it is quite wrong to suggest, as some have, that the brothers were not friends.

然而，并不像某些人所设想那样，兄弟两人会反目成仇。

That's some sort of leftover idea from another time. Doesn't have to be that way anymore.

那都是以前留下来旧思想了。不一定非得反目成仇。

And if there was one single thing Ove and Rune agreed on, irrespective of how much they were feuding at the time, it was that whoever currently populated the neighbor's house tended to be utter imbeciles.

尽管欧维和鲁尼反目这么多年，只有一件事他们总能达成共识，就是，凡是住在他们隔壁邻居，脑都不怎么好使。

In the 1st century BCE, Julius Caesar marched his armies across France, using bribery, threats, and lies to turn tribes against each other.

公元前 1 世纪，凯撒指挥军队进军法国，用贿赂、威胁和谎言让凯尔特各部落反目成仇。

Like clearly at some point, Harold is going to turn on Magnus or vice versa.

显然，在某时刻，哈罗德会对马格努斯反目成仇，或者反过来。

Families turning against each other, friendships broken.

家庭成员间反目成仇，友谊破裂。

It doesn't take much for us to turn on each other.

我们彼此反目并不需要太多诱因。

I've never seen two people turn against each other quicker.

我从未见过两人如此迅速地反目成仇。