He decided that his best bet was to pit two families against each other.

他打算让两家矮子反目成仇。

Do, do you have a spouse who turned on you?

你的伴侣和你反目成仇了？

The United States and the Soviet Union, allies in war, had become enemies.

战争中的盟友——美国和苏联反目成仇。

Great, we're turning on each other. That's just what the bird wants us to do!

这下好了，我们反目成仇。正中了这只鸟的下怀。

In fact, Mendoza soon became so successful that Humphries turned against him.

事实上，门多萨不久便名声大振，致使汉弗莱斯与他反目为敌。

Do you disagree that murdering his favorite student might have turned him against me?

你以为我杀害了他的得意门生，他不会和我反目成仇？

In short, whether or not they wholly alienate landowners and those who live in the countryside.

总之，是他们是否弄得土地的主人和乡间的居民同他们反目。

However, it is quite wrong to suggest, as some have, that the brothers were not friends.

然而，并不像某些人所设想的那样，兄弟两人会反目成仇。

That's some sort of leftover idea from another time. Doesn't have to be that way anymore.

那都是以前留下来的旧思想了。不一定非得反目成仇。

Mr Cameron shied away from calling for his friend's head too, but described the allegations as “truly dreadful”.

卡梅伦也不敢与他的朋友反目，但他认为这一事件的确让人“毛骨悚然”。

When we did, our Board of Directors sided with him. And so at 30, I was out.

最后我们反目了，而董事会站在了他那一边。所以在30岁那年，我离开了公司。

Why had two men who had once been friends suddenly started hating one another with such overpowering intensity?

到底发生了什么事让欧维和鲁尼之间产生了那么深的隔阂？为什么两个老朋友忽然之间反目成仇？

And in turn, my adopted country started to turn against one another.

反过来，我收养的国家开始反目成仇。

I didn't want them to turn you against me.

我不想因为她们你跟我反目。

We need to turn everyone against Serena.

想办法让所有人跟瑟琳娜反目。

Did you turn on each other?

你们反目为仇了？

Turning an intelligence officer against his own country.

让一个情报人员和他的祖国反目。

The bitter civil war set brother against brother.

【set】激烈的内战使兄弟反目成仇。

It's turning us against each other.

它让我俩反目成仇。

So you're trying to turn me against him?

那你是想让我和他也反目成仇？