The smugglers are a part of international crime syndicates earning huge sums, notes Di Nicola.

但迪·尼柯拉表示人口走私贩是国际犯罪集团的组成部分，而且他们依靠这种行为发家。

A real estate developer who made his fortune building a chain of low cost motels.

一个靠建造廉价汽车旅馆发家的房地产开发商。

But make no mistake, there is money in fashion, so much so that the second wealthiest man in the world made his fortune in this industry.

但别搞错了，时尚界是有钱的，这么富有，世界上第二富有的人是在这个行业发家致富的。

I mean, as a computer scientist, I remember when Facebook was just image-sharing in dorm rooms, and depending upon who you ask, it's now involved in toppling elections.

作为一个计算机科学家，我记得脸当时还只是个大学寝室发家的图片分享网站，而现在，基于你问谁，脸可以左右我们的大选。

He made all of his money selling antistatic furniture for laboratories.

他通过卖实验室专用抗电家具发家致富。

Start with fifty bucks, it says, and very soon, you'll become rich like Croesus.

直到今天那些宣称50美元你快速发家的投资广告上还会不时出现。

Because Constantinople controlled the shipping lanes connecting the Black Sea with the Mediterranean, it controlled the trade routes between Europe and Asia making Byzantine merchants rich, rich, rich and raking in revenue for the State.

由于君士坦丁堡控制了连接黑海和地中海的航线，它也控制了欧亚之间的贸易，这样拜占庭的商人也因此发家致富，也为国家提供了大量的税收。

The Mayflower's journey to fame began when it was chartered by a group of English investors called the Merchant Adventurers, who hoped to make their fortune in the fur trade.

“五月花号”的成名之旅始于一群被称为“商人冒险家”的英国投资者的租用，他们希望通过毛皮贸易发家致富。

The two men started along the street, arm in arm. The man from the West was beginning to tell the story of his life.

两个人挽着臂开始走在大街上。西部发迹他开始自我膨胀了，滔滔不绝地描述他的发家史。

My son Teo, he's already flipping NFTs to, in his words, get rich as quickly as possible so he can take care of us when the world falls apart.

我的儿子提奥（Teo）， 开始倒卖 NFT，用他的话说，他想迅速发家致富，这样他在 地球毁灭的时候保护我们。

Most urban Africans work for a small minority of the rich, who tend to be involved in either cronyish businesses or politics.

大多数非洲城市居民为少数富人工作，而这些富人往往来自依靠裙带关系而发家的企业，要么在政界工作。

Adventurers of every kind swarmed in, hoping to make their fortunes, and the negroes from the country continued to come by the hundreds.

各式各样的冒险家蜂拥而入，希望在这里发家，同时农村的黑人还在大批在批续不断拥来。

But Zhao, Song and Sun decide to defy him and stay in Bianjing, relying on their own abilities to earn their fortunes.

但赵盼儿、宋引章和孙三娘决定反抗，留在汴京，依靠自己的力发家致富。

They might be inculcating the company's culture at town halls with employees, or telling the firm's origin story for the thousandth time.

他们可是在大会上向员工灌输公司的文化，或者第一千次讲述公司的发家故事。

With the Internet and other technologies, we have many more avenues to pursue other than the traditional nine to five.

借助因特网和其他科学技术，除了朝九晚五，我们有更多发家致富的途径。

But now a new contest is under way, this time between two billionaires who made their fortunes on the internet.

但现在一场新的竞赛正在进行中，这次是在两个靠互联网发家的亿万富翁之间。

In 1995, the company had launched as a retail website that sold books and not much else.

1995年，亚马逊从一个只卖的零售网站发家，它并没有售卖更多其他的东西。

Sheldon Adelson, an American gambling billionaire, wants to build a huge Las Vegas-style complex just outside the city.

一位美国靠赌博发家的亿万富翁谢尔登·阿德尔森想在马德里市外建一座大型的拉斯维加斯式的综合区域。

In 1995, it had begun as a retail website that sold books and not much else.

1995年，亚马逊作为一个只卖的零售网站发家，它并没有靠售卖更多其他的东西。

If this sweater shuts you up, I'm gonna make a fortune, selling them to everyone we know.

如果穿毛衣你闭嘴，我靠向熟人卖毛衣，发家致富了。