Harry glanced over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

哈利扭头看了看那边椅子下发抖受伤小生命。

Was he a shy violet, trembling before an audience?

他是个在听众前会紧张到发抖“羞紫罗兰”呢？

Harry trembled over his shoulder to where the small, maimed creature trembled under the chair.

哈利颤抖着肩膀向他们身后那个在凳子底下躺着受了伤还在发抖生物望去。

So while some human musicians might see this as a " trembling" sign, and seem a little " downbeat" at the thought of robots becoming " majorly instrumental" .

所以虽然有些人类音乐家可能会把这看作是一个" 发抖" 标志，一想到机器人变成" 主要工具" ，就显得有点" 悲观" 。

If she wanted ice cream she wrapped her arms around herself and pretended to shiver.

想要冰淇淋时，她会用手裹住自己装出发抖样子。

We're waiting for you and we're getting cold.

我们在等你们耶, 而且也冷发抖。

It can reduce the most healthy confident person down to being a shaking paranoid shell.

这能让最健康自信人沦为一个发抖偏执狂躯壳。

His hand, trembling with his effort at self control, bore to his lips the last of his glass of ale. Daisy's voice got us to our feet and out on to the blazing gravel drive.

他把杯中剩下啤酒举到了唇边，他手由于他尽力控制自己而在发抖。黛西声音促使我们站了起来，走到外炽热石子汽车道上。

He was shrinking before some fear she had never known and could not imagine.

而他现在着嗦嗦发抖恐惧，这是她所从未经历过也无法想像。

She was trembling like a leaf in the wind.

她瑟瑟发抖，好似风中树叶。

I was shivering and my arms were turning white with cold.

我在发抖，我胳膊也冻得发白。

All right, we're shaking. You've made your point.

好吧，我们怕得发抖。你目已经达到了。

His brow was wrathful as he read, English, poor; French, weak; mathematics, fair. and he gave a glance of disgust at the quaking lad.

“英语，差；法语，差；数学，中。”他厌恶地瞥了在发抖儿子一眼。

Harry had heard Fred and George Weasley complain about the school brooms, saying that some of them started to vibrate if you flew too high, or always flew slightly to the left.

哈利曾经听弗雷德和乔洽韦斯莱抱怨过学校里飞天扫帚，说有扫帚在你飞得太高时会簌簌发抖，还有呢，总是微微地偏向左边。

And he had an idea when he spotted long lines of Japanese people shivering in the cold waiting for a hot bowl of traditional ramen noodles.

当他看到在寒冷中瑟瑟发抖日本人排着长队等待一碗热腾腾传统拉时，他有了一个想法。

He relinquished his grip on the chair and walked around it, closer to the man cowering upon the floor, until he stood directly over him in the darkness, looking down from a far greater height than usual.

他放开椅背，走近那个瑟缩发抖男子，在黑暗中立在他跟前，从比平时高得多角度俯视着他。

Susan was not the only one who felt a slight shudder as the boys stood above the pile of splintered wood, rubbing the dirt off their hands and staring into the cold, dark opening they had made.

当男孩们站在一堆碎木头上，把手上灰搓掉时候，看着他们刚刚弄出寒冷黑暗入口，苏珊不是唯一一个觉得有点发抖人。

It took him a long time to come downstairs, and a longer time to unlock the heavy door, but at last we saw him in the doorway, holding his gun in his shaking hands.

他花了很长时间才到楼下，花了更长时间才打开沉重大门，但我们终于看到他站在门口，用他发抖手握着枪。

He relinquished his grip on the chair and walked around it, closer to the man cowering on the floor, until he stood directly over him in the darkness, looking down from a far greater height than usual.

他放开椅背，走近那个瑟缩发抖男子，在黑暗中立在他跟前，从比平时高得多角度俯视着他。

He was shivering, his straw-colored hair all over his face, his freckled skin milk-white. The wispy little witch beside Crouch began to rock backward and forward in her seat, whimpering into her handkerchief.

浑身发抖，稻草色头发披散在脸上，生有雀斑皮肤苍白如纸。克劳奇旁边那个纤弱女巫开始前后摇晃，用手帕捂着嘴呜咽啜泣。