Hang on one second. I'll just leave a message.

请等一下 我发条短信。

I thought you said all I had to do was turn the crank.

你不是说只要转动发条就行吗。

I'll just leave them a message, you know.

我只要给们发条短信就好。

They didn't have my wind-up penguin.

大商店里没有发条企鹅。

He wore it every day, but he never wound it.

都戴，却从未上过发条。

Clockwork is that mechanism we have for the old fashioned watches.

发条是我们为老式手表设计的机械装置。

Oh, no, your car needs winding up again!

哦，不，你的汽车需发条了。

Oh, just text her " J. K."

给发条信息告诉你开玩笑就行了。

A run-down watch is still a watch and can be rewound.

手表停了依然是只手表，还可以重上好发条。

Oh, dear, they're always running out of wind-up penguins in that place.

哦，亲爱的，那里的发条企鹅总是卖到缺货。

As though they've wound you up and you do something.

好像们给你上了发条 然后你应声而动。

Every time the doll was wound up it sang beautifully.

次只要给娃娃上紧发条，娃娃就会欢快的唱歌。

And I want to say this — folks whose main-springs are busted are better dead.

如果谁身上的发条断了，就不如死了的好。.

Oh, I am winding an old watch that your mother gave me for Valentine's day.

我在给这块旧表上发条，是你妈妈送给我的情人节礼物。

Now, in the reaction, he was running down like an overwound clock.

此刻，由于反作用，像一架发条上得太紧的时钟一样精疲力竭了。

I don't know what time their plane gets in, but let me, let me shoot them a text.

我不知道们什么时候下机，不过我发条短信问问看吧。

But how was he to get the materials out of which to make the wheels and the main spring?

但是，如何才能得到制作轮子和主发条的必要材料呢？

He used to wind them, but of course it's quite wrong for a valet to do it.

以前都是上发条，但是作了贴身男仆就不该干这个了。

I didn't forget to cover the holders, and I wind the clock and air the rooms every day.

我从不忘记把东西盖好，给钟上发条，开窗透空气。

And he is the only man who knows how to use tools like this.

只有的钳子才干得了。再瞧这些发条给削得多么利落！吉米一向只消钻一个洞就行了。