The shouting and the echoes seemed to be driving the troll berserk.

喊声和回音似乎把巨怪逼得发狂了。

I freaking loved Leslie Willis' radio show before she went nuts.

莱丝丽·威利斯发狂前 我超爱她电台节目。

He could see nothing that would serve his purpose; he rummaged about his painting things; somehow he could not find a thing; he was frantic.

但是身边并没有任何手武器，他在绘画用品里翻寻了一遍，不知为什么还是什么也没有找到。他简直发狂了。

Well, I pretended to love Miss Ingram to make you madly jealous.

我假装爱英格姆小姐，是为了让你嫉妒得发狂。

'No, I won't! ' cried the girl wildly.

“不，我要嚷嚷！”这女孩发狂般叫着。

She is the one who drives the men crazy and laughs them all away.

是她让男人发狂，是她大笑着让男人落荒而逃。

Sir, I'm afraid you've gone mad with power.

长官，您是不是被手上职权搞得发狂了。

But that's not when she got mad.

但她不是那时候发狂。

Go crazy, go up to them, and give them a big hug.

发狂，奔向他们，给他们一个大大拥抱。

It was like scaling a frozen and crazily tilted sea.

就像攀登一座冰冷且陡得令人发狂海洋。

He was crazed, frenzied, it could not be true, it was impossible, nobody had known.

他发狂了，他被激怒了；这不可能是真，不可能，没人知道。

The child went berserk when he couldn't find his toy.

这孩子找不到玩具时发狂了。

" Since preds are just biologically predisposed to be savages."

食肉动物从生上说，天生就是要发狂。”

It's as if the cells are in a bit of a frenzy.

看着就像细胞有点儿发狂。

No, he's mad, but he wasn't dead.

没，他发狂了，但是没死。

The dogs were mad with delight at being free from their winter quarters.

狗儿们从冬天窝里出来，高兴发狂。

You should see how my dad is about her. He's, like, crazy proud.

你真应该看看我爸爸是怎么待她。就好像发狂似自豪。

My mother calls me Elizabeth when she's going insane.

我妈发狂时候就叫我伊丽莎白。

Neither of them had noticed that Dog and Mouse had brought their good friend, Wasp.

在眨眼之间，黄蜂就螫了狮子鼻子。接着是他耳朵。然後是他既粗糙又鲜红舌头。狮子发狂了！

" Dave" he was called, and he ate and slept, or yawned between times, and took interest in nothing, not even when the Narwhal crossed Queen Charlotte Sound and rolled and pitched and bucked like a thing possessed.

他名叫戴夫，只有吃和睡，不吃不睡时候则打哈欠。能让他提起兴致事几乎没有。在夏洛特皇后海峡，浪打得“纳瓦尔”轮发狂似前冲后突、左右摇摆、上下颠簸，可是他丝毫无动容。