Hello! she said. Seems to me you're putting on weight.

“你好，”它说，“我觉得你发福了。”

Mother. Our mother. This is my brother, Mycroft. Putting on weight again?

母亲，我们的母亲。是我哥哥，麦考夫。又发福了？

I think that the person probably knows already that they've gained some weight.

我个人可能已经知道自己发福了。

They realized we were all gaining weight.

他们发现我们都在发福。

Laurel was the big, somewhat fat man.

劳雷尔是那个身材高大、有些发福的人。

They have six months to wallow about the weight they've put on.

他们有六个月的时间来纠结自己发福的问题。

And then I was just looking haggard and I was fat.

然后我就显得憔悴不，还发福了。

But right now, looking at America is looking at my body after the holidays.

但现在看美国，就像看我节后发福的身体一样。

He's going tubby on the Dresden beer.

他喝德累斯顿啤酒喝得发福了。

And then when you're feeling a bit fattened, what might you want to do?

那么当你感觉有点发福时，你可能会想做些什么呢？

Boy, did I pudge out for a while.

伙计 有一阵子我发福了很多。

They're already calling her Abuelita online because of her extra, she put on a few pounds.

他们已经在网络上称她“阿布埃利塔”（奶奶），因她发福了一些，体重增加了。

This person's wife gained weight, horrors.

个人妻子发福了，可怕。

She was middle-aged and stocky, her hair set in neat dark waves, like a 1930s movie star.

她中年发福， 头发整齐地烫成深色波浪，宛如上世纪30年代的电影明星。

Like, you know, if you're getting fat, every week they get the calipers out and start measuring.

比如，你知道的，如果你发福了，他们每周都会拿出卡钳开始测量。

If you want to see if you've gained weight after your vacation, you could step on a scale.

如果你想在度假后看看自己是否发福了，你可以站到秤上称一称。

He often needed a chair on stage Isolated in his penthouse suite hooked on pills and bloated with bacon.

他经常需要在舞台上坐椅子，在他的顶层套房里孤立无援，靠药物度日，吃太多培根导致发福。

This was the high season for prey, a time for the Clan to grow fat on the forest's bounty.

是猎物的旺季，也是族群靠森林的丰富而发福的时候。

Yeah, marriage stinks! I mean if you want to see a man gain weight and a woman stop shaving? Get them married.

婚姻是瞎扯淡！如果想看到男人发福， 女人不再刮体毛，那就让他们结婚吧。

Byron was visited by his old friend Shelley in 1818, who found him growing fat, with unkempt hair and drowning in sexual promiscuity.

1818年， 拜伦的老朋友雪莱拜访了他， 发现拜伦发福了，头发凌乱，沉溺于性放纵中。