She looked sadly at her red plaits. 'I hate my hair.'

她伤心地看着她的红发辫。“我恨我的头发。”

Her hand relinquished the rope of hair and dropped to her side, and the pile of tresses, no longer supported, fell from the crown of her head about her shoulders and over the white nightgown.

她的手松开发辫，垂到身边，一头的秀发失去依托，从她头顶泻下，散到肩头，落在她白色睡衣上。

Melanie lay in the bed, her figure under the counterpane shrunken and flat like a little girl's. Two black braids fell on either side of her face and her closed eyes were sunken in twin purple circles.

媚兰躺在床上，床罩底下萎缩单薄的形体就像个小女孩似的。两条黑黑的发辫垂在面颊两旁，闭着的眼睛深陷在一对紫色地圆圈里。

Newly appointed Minister of Magic, Rufus Scrimgeour, spoke today of the tough new measures taken by his Ministry to ensure the safet of students returning to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this autumn.

新任法部部长鲁弗斯·斯克林杰，今天发辫讲，法部采取一些新的强硬的措施，确保霍格沃茨法学校的学生于今秋安全返校。

Aunt Kate was more vivacious. Her face, healthier than her sister's, was all puckers and creases, like a shrivelled red apple, and her hair, braided in the same old-fashioned way, had not lost its ripe nut colour.

凯特姨就精神得多。虽然她的脸上已经布满皱纹，像只干瘪的红苹果，但看上去更健康，她的头发老样子编成发辫，仍当年熟栗子一般的颜色。

DNA experts in London have investigated collection of 18 century pigtails believed to be from sailors who carried out the mutiny on HMS Bounty in the South Pacific Ocean in 1789.

伦敦DNA专家调查收集自18世纪的发辫样本。据信这些发辫来自1789年在南太平洋邦蒂号船只叛乱的水手。

She often changed her coiffure; she did her hair a la Chinoise, in flowing curls, in plaited coils; she parted in on one side and rolled it under like a man's.

她梳中国式的头发，有时云鬓蓬松，有时编成发辫；她把头发中间的分缝留在一边，像男人的头发一样在下边卷起。

'Diana! What a beautiful name! 'said Anne excitedly. 'Her hair isn't red, is it? I hope it isn't. 'She looked sadly at her red plaits. 'I hate my hair. '

“戴安娜！多好听的名字！”安妮兴奋地说。“她的头发不红色的吧？我希望不。”她伤心地看着她的红发辫。“我恨我的头发。”

A pink-faced girl with blonde pigtails stumbled out of line, put on the hat, which fell right down over her eyes, and sat down.

一个面色红润、梳着两条金色发辫的小姑娘，跌跌撞撞地走出队列，戴上帽子，帽子刚好遮住她的限睛。她坐下来。

It was partly a deliberate myth he constructed himself and partly, people's expectations of what a scruffy, dreadlocked, black artist could be.

这一方面他自己故意编造的神，另一方面则人们对一个邋里邋遢、留着发辫的黑人艺术家的期望。

A little later, he wrote a poem praising—he claimed—a girl with a dark-blond plait whom he had met at the House of Writers.

其后不久，他写一首诗赞美他在作者之家遇到的一名梳着暗金色发辫的女孩――反正他这样声称的。

He does get a mango shampoo and a coconut conditioner, but these gray dreads just appear on his head, back, and tail.

他确实用芒果洗发水和椰子护发素，但这些灰色的发辫就自然地出现在他的头上、后背和尾巴上。

I could feel the braid in my hair, an uncomfortable ridge along the back of my skull.

我能感觉到我的发辫在脑袋后面拱成一个很不舒服的小包。

Today, hair braids are popular all over the world, with many hairstylists modernizing traditional techniques.

如今，发辫风靡全球，许多发型师对传统技术进行现代化改造。

And she had sewed it on, but she didn't sew deep enough into the braids.

而且她缝上，但她没有缝到发辫的深处。

I will say, like, Jamal Murray has the twists of his hair going.

我要说的，贾马尔·穆雷的发型很有特色，他的发辫很有型。

Because Rain's like, she has the whole blue hair braid thing going on.

因为蕾恩嘛，她那标志性的蓝色发辫可她的招牌。

It looked all brown and black: elf-locks bristled out from beneath a white band which passed under her chin, and came half over her cheeks, or rather jaws: her eye confronted me at once, with a bold and direct gaze.

它看起来全棕黑色，发辫从下巴底下绕过，半遮着面颊，或者说半遮着上颚；她的目光立即与我的相遇，大胆而直率。

' In her anger she clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.

’她一气之下， 一把抓住长发公主美丽的发辫，左手绕两圈，右手抓起一把剪刀，剪断，啪的一声，头发剪断， 漂亮的辫子掉在地上。

She sent them pictures of this dress, and they took pictures of my hair, and they sort They did my twists and the purple bits in my hair and even the trim on my dress, they mimicked that.

她给他们发这件衣服的片，他们给我的头发拍片， 然后他们整理一下我的发辫和头发上的紫色部分， 甚至我衣服上的饰边，他们都模仿。