" I'm a manipulative megalomaniac who's intensely opportunistic."

" 我是一个控制欲强的自大狂，特别爱投机取巧。"

Sometimes he listened with dignified interest to details of her businesses, nodding approval at her sagacity, and at other times he called her somewhat dubious tradings scavenging, highway robbery and extortion.

有时候很认真的仔细听她述生意中的各项细节，点称赞她办事有，有时候就把她那些不是很正当的做法叫做捡便宜，叫做投机取巧。

We might long to kiss someone but never let on out of a fear that they could dismiss us as a predatory loser.

我们很想去亲吻一个人， 但出于恐惧，从未实施，因怕被人看作是投机取巧的小混混。

Conte accused him of opportunism and of leaving Italy at risk financially and politically.

孔特指责萨尔维尼投机取巧，并将意大利置于经济和政治风险之中。

Wild campaign charges were made against both Polk and Clay. Clay was called a gambler, a duelist, a man of dishonest deals. Stories were told about Clay's use of strong language and his love of card games.

人们纷纷对波尔克和克莱提出疯狂的竞选指控。克莱被称赌徒、决斗者、投机取巧者。有人克莱讲粗话，还沉迷于纸牌游戏。

A lot of times, we assume unfair people are incompetent or opportunistic.

很多时候，我们都认不公平的人是不称职的或投机取巧的。

Ruthless, cunning and opportunistic. Call it what you want.

无情、狡猾、投机取巧。随你怎么。

He was called a liar, a philanderer and an opportunist.

被人成是骗子，玩弄女性，还投机取巧。

Though Marwan's pedigree was solid: his father was a major general, his grandfather the chief of Egypt's Sharia courts, And he'd served as a chemist in the army, Nasser thought he was too opportunistic and loved luxury a little too much.

尽管马尔万出身显赫：父亲是少将，祖父是埃及伊斯兰教法庭的首席法官，自己也曾在军队中担任化学家，但纳赛尔认于投机取巧，而且于追求奢华。

Dr. He was " bright and ambitious, " Dr. Quake said, but " he was, I felt, always in too much of a hurry and I, you know, worried that he was a sort that would cut corners a little bit."

贺博士“性情开朗，很有抱负，”奎克，但“我感觉经常都太急于求成了，我担心是那种投机取巧的人。”

Crookshanks wandered over to them, leapt lightly into an empty chair, and stared inscrutably at Harry, rather as Hermione might look if she knew they weren't doing their homework properly.

克鲁克山溜达着走来，轻巧地跳上一张空椅子，用深奥莫测的目光望着哈利，那神情很像赫敏，如果赫敏知道们做家庭作业时投机取巧，也会露出这样的神情。

Above all, I think, nobody wanted to seem like they were taking shortcuts when it came to kids, and moving ahead now seemed more and more like cutting corners.

我认，首先是对待孩子的问题上没人想走捷径，现在贸然放开疫苗似乎越来越像是投机取巧。

An innovative sculptor, he is also an opportunistic painter whose will to power can get in the way of his better judgment.

是一个创新的雕塑家，也是一个投机取巧的画家，的权力欲可能阻碍了更好地作出判断。

To brainwash means to make someone accept new beliefs by using repeated pressure in a forceful or tricky way.

洗是指以强力或取巧的办法重复施加压力让某人接受新的信仰。

The kind of legal acrobatics to bring this to court and to have a conviction are mind-boggling.

用这种法律上的投机取巧，拿这件事把我告上法庭并给我定罪，这本身就很难令人信服。

If something is opportunistic, it takes advantage of a situation to gain some benefit for itself.

如果某物是投机取巧的，它就会利用形势自己获得一些利益。

No games, no gaming the system.

没有套路，没有投机取巧。

If you are at the bottom of the food chain, everything wants to eat you, including opportunistic animals.

如果你处于食物链的最底层，任何东西都想吃掉你，包括投机取巧的动物。

Well some men cheat to try and achieve the perfect physique.They either take certain drugs or drink protein drinks.

有些人会采用一些投机取巧的方式获得完美的身材。比如吃药或者喝蛋白饮料。

Firstly, they sit at the bottom of the food chain, so there are a lot of opportunistic organisms out there, including insect herbivores and microbial pathogens who want to tap into that biochemical energy that is stored in plants.

首先，它们处于食物链底层，所以有很多投机取巧的微生物存在，包括食草性昆虫和微生物病原体，它们想要利用储存在植物中的生化能量。