" Sixteen years old and not even fully qualified yet? "

“你才十六岁，还没有取得正式的呢。”

You don't need any particular qualifications to be on the Court.

你不需要取得任何特殊能进入法院。

But I must study a little at first, to get properly qualified.

不过，先要学习一下，取得正式的。

Robert Wright, an economist at Strathclyde University who has advised the government on demography, is unconvinced this pick-and-mix approach to EU membership would work.

斯特拉思克莱德大学的经济学家罗伯特.赖特在人政策上给政府提供咨询。他不相信用类似拼凑式的手段能取得欧盟的成员。

He left school without qualifications and began an apprenticeship with a local plumber.

他没有取得任何离开了学校，并开始在当地一家水管工那里当学徒。

And it's very unusual for foreigners to do it.

外国人在此取得实属罕见。

So sadly, not long after qualifying, he had to bow out.

令人遗憾的是，他刚取得不久，不得不退出。

And then at one point, when I'd qualified and I was coaching, I just kind of had an epiphany where I woke up one day.

后来有一次， 当取得并开始指导他人时，突然有了顿悟， 仿佛某天醒来后豁然开朗。

I think even soon after I qualified, I got a feel that gardens were slightly ignored by quite a lot of people.

认为即使在刚取得后不久，感觉到花园被很多人稍微忽视了。

Not so much the formal variety one obtains from a university.

不是指从大学中取得的那种正式。

Students with a wide range of backgrounds can achieve a variety of qualifications.

来不同背景的学生可以取得多种。

After qualifying, doctors spend at least two years working in hospitals.

【qualify】医生在取得后至少还要在医院工作两年。

Interestingly enough, it was only after qualifying as a journalist that I found out my great uncle was a reporter for the paper that is now the Evening Standard.

有趣的是，在取得记者后，才发现的大叔是现在的晚报的记者。

Upon qualification, you can expect to find work abroad fairly easily.

【qualification】在取得之后，你在国外找工作比较容易了。