In its place would be a swath of scarred land.

而代之将是一片伤痕地。

Instead they bought sparkling wines from other countries, in particular from Australia and Spain. And then there was another problem for champagne in the early 90s. -W: What was that?

而代之是他们从别国家，特别是从澳大利亚和西班牙购买气泡酒。90年代初，香槟市场还面临另一个原因。-W: 是什么？

Rejecting the conventional heroics of military monuments, Lin's poignant contemplative, apolitical design was a revelation.

她建筑风格打破了以往军事纪念碑英雄崇拜风格， 而代之是一种沉静、肃穆、不含政治色彩设计风格。

Away with the northern murk, bring on the tubes of carmine, cobalt and chrome yellow.

远离了北方阴郁，而代之是一管管深红色，钴蓝色，铬黄色。

These days, the contempt is gone and in its place are terms like irony.

如今，“轻蔑”意思已经消失了，而代之是“irony（反话）”之类词语。

Most of the others have been replaced by more complex medical instruments.

其他针大部分都被更为复杂医疗器具而代之了。

When we drift off, the areas of our brain that control motor function are inactivated in favor of those that control our sleep cycles, which is why you can dream about riding your bike without actually moving your feet.

当我们昏昏欲睡时，我们大脑中控制运动功能区域会没有活力、那些控制我们睡眠周期区域而代之发挥作用。这就是为什么即使没有真动你退，你仍会梦到骑自行车。

For example, instead of having a whole apple, a CRON dieter will just have the apple skin, which contains most of the nutrients.

举个例子，一个克朗饮食法减肥者不会吃下整个苹果，而代之是，他们会吃下包含了大部分营养苹果皮。

You wouldn't celebrate that Norway has decided to stop drilling for oil outside the scenic resort of Lofoten islands but will continue to drill for oil everywhere else for decades.

你就不会为挪威决定停止在风景秀丽洛夫滕群岛外开采，而代之继续在其他任何地方开采几十年而庆祝。

The huge Slytherin serpent vanished and a towering Gryffindor lion took its place.

巨大斯莱特林蛇隐去了，而代之是一头威风凛凛格兰芬多狮子。

Instead, you always use cardinal directions, the equivalent words for north, south, east and west.

而代之是你得使用绝对方位，也就是“东”、“西”、“南”、“北”这些方位。

Toilet paper is no longer one of them but computer chips, bicycles, wood, steel, gasoline.

厕纸不再是其中之一，而代之是电脑芯片、自行车、木材、钢铁和汽。

Instead, use bullet points to list out your achievements, data, responsibilities and specialties.

而代之是用要点列出你成就、个人数据、专职职责和特长。

But instead, I choose to focus on the activities that I can do through things that I'm passionate about, like scouting, or music, or comic books, or any of my favorite Boston sports teams.

但而代之，我选择侧重那些对我来说充满热情活动，例如童子军 音乐或漫画书，又或任何关于我最爱波士顿体育队活动。

Then, the night of November 27th, the monolith is mysteriously removed and replaced by rocks.

然后，在11月27日晚上，巨被神秘地移走，而代之是岩。

Instead a Vice-President of Public Policy for Facebook, who's also a member of parliament's House of Lords, was asked questions about Facebook concerning security.

而代之是 Facebook 公共政策副总裁，他也是议会上议院议员，被问及关于 Facebook 安全问题。

In its place,more than 65,000 square meters of residential space, educational facilities and parkland,as well as 140,000 square meters for commercial development.

而代之是超过6.5万平方米居住面积，教育设施和公共用地，以及14万平方米商业开发面积。

But it was soon replaced by a new wave of prosperity, hospitality.

不过很快地观光而代之，成为新一波财富来源。

He lost his voice, the moment he acquired that which is the source of so much grief. Sleep quitted his dwelling, and cares, suspicions, and false alarms took its place.

他不再唱歌了，钱成为痛苦根源，从他得到它那一刻起，他歌声就消失了。睡眠弃他而去，而代之是担心、怀疑、虚惊。

Instead, they hand off the paper with what they want and folks who are inside do the preparation and then pass out their food.

而代之是，他们把需要东西和清单一起递过去，里面人做准备，然后给他们分发食物。