" You'd think they'd had enough fighting in Virginia, " said Cade bitterly, as he watched the two bristle like game-cocks over who should be the first to kiss the fluttering and flattered Aunt Pitty.

一进屋，方丹兄弟就像两只斗鸡似争着要去吻战战兢兢而又受宠若惊皮蒂姑妈，凯德看了便尖刻地说：" 你一定会以为他吉尼亚打斗够了吧，不，从我到里士满第一天气，他就一直喝酒和找人打架。

Bovids, equids and, in particular, canids, were put to work by H.sapiens; felids always took a slightly different view of the matter, but were indulged for their rodent-catching talents.

牛科动物、马科动物，尤其是犬科动物，都是由智人分工；猫科动物略有不同，但受宠原因主要是捕捉啮齿类生物天性。

Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟他身后，出了屋子，但是没有笑容，并不得意（丝毫没有受宠若惊意思）。

Wherever enough people demand something, they will be supplied by the market like spoilt children-only in this case, everyone's happy.

人求某种产品时，产品会由市场供给，他就像受宠孩子 只有这样 大家才都开心。

" You'd be everybody's master, if you durst, " retorted Orlick, with an ill-favored grin.

" 如果你坚持话，你将成为每个人主人，" 奥利克用不好受宠若样笑容反驳道。

And mom said, well, it's actually very flattering, but kind of sad, too.

而且妈妈说，这其实挺让人受宠若惊，但也挺悲哀。

And it's funny, I've actually got a text message that says, I'm the favourite child.

有趣是，我其实收到一条短信，上面写着：“我是最受宠孩子。”

He thought that Shenbok divined his relations to Katiousha, and his ambition was flattered.

他认为申博克占卜了他与卡秋系，他野心受宠若惊。

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period.

那个受宠时期，英国得到了精神启示。

You're the sibling who's the responsible one or you're the sibling who's the favorite.

你是那个负责任兄弟姐妹，还是那个最受宠？

Like, I would argue I'm one of the most loved people on the planet.

我觉得，我可以说是这个星球上最受宠人之一。

He was as yet invisible; the most favored of the guests had not beheld him.

他还看不见。 最受宠客人都没有看到他。

" Do you suppose she would like me better for sacrificing you? She is not a woman to be flattered because I made myself despicable — to believe that I must be true to her because I was a dastard to you" .

“你认为她会因为牺牲你而更喜欢我吗？她不是一个因为我让自己变得卑鄙而受宠若惊女人——相信我必须对她忠诚， 因为我对你是个卑鄙人” 。

Yeah, I mean, who doesn't want, if you were faced with this opportunity, I don't even care how much you, claim to not want to do it, part of you is flattered that they are crowning you the golden bachelor, right?

是啊，我是说，谁不想要呢？ 如果你面对这样机会，我甚至不乎你声称自己有多不想参与，你心里总会有一部分是受宠若惊， 因为他将你加冕为“黄金单身汉”，对吧？

I will briefly state, then, that my father, who was, as I have said, a learned man, had never learnt the specious arts by which the great are flattered, and would never condescend to the despicable pursuit of self-advertisement.

然后，我将简要说明，我父亲，正如我所说，是一个博学人，从未学过使伟人受宠若惊似是而非艺术，也绝不会屈尊于卑鄙自我宣传。

On this particular day Matilde's friends manifested a continuous hostility to the visitors who came into the vast salon. The friends of the house were the favoured victims at first, inasmuch as they were better known.

这个特殊日子里，马蒂尔德朋友对来到这个宽敞龙来访者表现出持续敌意。房子里朋友一开始是受宠受害者，因为他名气更大。

The favoured ones obtained a fortnight's holiday without pay, which was a more humane way of lessening the expenses. Moreover the salesmen quietly accepted their precarious situation, obliged to do so by necessity and habit.

受宠者获得两周无薪假期，这是一种更人道减少开支方式。此外，推销员悄悄地接受了他不稳定处境，出于必要和习惯，他不得不这样做。

That certain old English Kings had frequently granted exclusive trading privileges to favored merchants most educated Americans knew; and their knowledge of monopolies extended little further than this.

某些古老英国国王经常授予大多数受过教育美国人都知道受宠商人独家贸易特权；他对垄断了解仅止于此。

I think that everyone started to think that I was Bridget Jones, which looking back on it, you know, at the time I was flattered.

我觉得大家都开始觉得我是布里奇特·琼斯，回想起来， 你知道，当时我还挺受宠若惊。

The rich, the well-favored, the well-situated, are surrounded with a confusing protective mass of extraneous and irrelevant matter that tends to hide the substance beneath.

富有人、受宠人、地位好人， 都被一堆混乱、无紧要物质所包围， 这些物质往往把物质隐藏下面。