Wherever enough people demand something, they will be supplied by the market like spoilt children-only in this case, everyone's happy.

人们需求某种产品时，产品会由市场供给，他们就像受宠孩子 只有这样 大家才都开心。

He was as yet invisible; the most favored of the guests had not beheld him.

他还看不见。 最受宠客人都没有看到他。

I was hurt politically and Nucky was the fair-haired boy.

我被政治害很惨 而受宠孩子。

We're just in a complete state of shock over here.

我们只有种受宠若感觉。

To receive so flattering an invitation!

收到如此受宠若邀请！

To be honest, it was flattering.

说实话，还挺受宠若。

Well, I must say, I-I am actually flattered, so...

我不得不说 我其实挺受宠若。

Bond's high gambling had already made him a favoured client and any companion of his shared in the glory.

邦德豪已经使他成为了一个受宠客户和他任何伙伴分享荣耀。

" You'd be everybody's master, if you durst, " retorted Orlick, with an ill-favored grin.

" 如果你坚持话，你将成为每个人主人，" 奥利克用不好受宠若样笑容反驳道。

The flattered and happy woman put her lips to his ear and whispered a princely name.

受宠若福女人把嘴唇贴在他耳边， 低声唤了一个王子名字。

Nejdanov probably had no suspicion of the degree in which he was flattered by her attitude towards him.

内日丹诺夫可能没有想到她对他态度使他受宠若程度。

He thought that Shenbok divined his relations to Katiousha, and his ambition was flattered.

他认为申博克占卜了他与卡秋沙关系，他野心受宠若。

This singular look flattered those who were not very intelligent, but disconcerted the others.

这种奇异表情让那些不太聪明人受宠若， 但让其他人感到不安。

Little Stanislas, who was quite flattered, read indifferently the first word of a verse, and Julien said the whole page.

受宠若小斯坦尼斯拉斯漫不经心地读了一段诗第一个字，于连念了整页。

Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟在他身后，出了屋子，但没有笑容，并不得意（丝毫没有受宠若意思）。

But, upon the whole, he dwells safely in the deep bosom of the woods, the most highly favored of all his happy tribe.

但，总来说，他安全地住在森林深处， 他所有快乐部落中最受宠。

The interest and opposition of such favoured subjects, are the obstacles most likely to prevent this, or any other reformation of the same kind.

这些受宠臣民利益和反对，最有可能阻止这种改革或任何其他同类改革障碍。

The rich, the well-favored, the well-situated, are surrounded with a confusing protective mass of extraneous and irrelevant matter that tends to hide the substance beneath.

富有人、受宠人、地位好人， 都被一堆混乱、无关紧要物质所包围， 这些物质往往把物质隐藏在下面。

" That would thrill the boy, I know ... but things are so uncertain just now, I thought it best to wait until the danger passed" .

" 噢，他会受宠若… … 不过好好，也许，嗯，等目前危机过去了再安排吧。"

Bovids, equids and, in particular, canids, were put to work by H.sapiens; felids always took a slightly different view of the matter, but were indulged for their rodent-catching talents.

牛科动物、马科动物，尤其犬科动物，都由智人分工；猫科动物略有不同，但受宠原因主要捕捉啮齿类生物天性。