Wherever enough people demand something, they will be supplied by the market like spoilt children-only in this case, everyone's happy.

们需求某种产品时，产品会由市场供给，他们就像受的孩子 只有这样 大家才都开心。

" You'd be everybody's master, if you durst, " retorted Orlick, with an ill-favored grin.

" 如果你坚持的话，你将成为每个的主，" 奥利克用好受若样的笑容反驳道。

And mom said, well, it's actually very flattering, but kind of sad, too.

而且妈妈说，这其实挺让受若惊的，但也挺悲哀的。

And it's funny, I've actually got a text message that says, I'm the favourite child.

有趣的是，我其实收到一条短信，上面写着：“我是最受的孩子。”

He thought that Shenbok divined his relations to Katiousha, and his ambition was flattered.

他认为申博克占卜了他与卡秋沙的关系，他的野心受若惊。

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period.

在那个受的时期，英国得到了精神启示。

You're the sibling who's the responsible one or you're the sibling who's the favorite.

你是那个负责任的兄弟姐妹，还是那个最受的？

Like, I would argue I'm one of the most loved people on the planet.

我觉得，我可以说是这个星球上最受的之一。

He was as yet invisible; the most favored of the guests had not beheld him.

他还看见。 最受的客都没有看到他。

This singular look flattered those who were not very intelligent, but disconcerted the others.

这种异的表情让那聪明的受若惊， 但让其他感到安。

I was hurt politically and Nucky was the fair-haired boy.

我被政治害的很惨 而努基是受的孩子。

We're just in a complete state of shock over here.

我们只是有种受若惊的感觉。

Well, I must say, I-I am actually flattered, so...

我得说 我其实挺受若惊的。

Compliments that would have flattered a duchess were presented with equal ceremony to a child.

本来会让公爵夫感到受若惊的赞美，对一个孩子来说也是同样的仪式。

To receive so flattering an invitation!

收到如此受若惊的邀请!

To be honest, it was flattering.

说实话，还挺受若惊的。

Nejdanov probably had no suspicion of the degree in which he was flattered by her attitude towards him.

内日丹诺夫可能没有想到她对他的态度使他受若惊的程度。

Obediently, but unsmiling and (wholly insensible of the honour done to her) without elation, Lenina walked after him, out of the room.

列宁娜服从了，跟在他身后，出了屋子，但是没有笑容，并得意（丝毫没有受若惊的意思）。

Bond's high gambling had already made him a favoured client and any companion of his shared in the glory.

邦德的豪赌已经使他成为了一个受的客户和他的任何伙伴分享荣耀。

But, upon the whole, he dwells safely in the deep bosom of the woods, the most highly favored of all his happy tribe.

但是，总的来说，他安全地住在森林的深处， 是他所有快乐部落中最受的。