If somebody called me slender or slim, I'd be flattered.

如果有人说我是苗条的或是纤细的，我会感到受宠若惊。

I am deeply honored and frankly a little astonished to be invited to join you for this most meaningful of occasions.

能受到邀请参加这次意义重大的典礼，我深感荣幸同时也受宠若惊。

Yeah? Should I be flattered or scared?

是吗 我应该受宠若惊 还是惊恐失措？

The surprise of such an application was great indeed; it was too great for her to know in what manner she acceded to it.

这个要求使她受宠若惊；她不知道应该答应才好。

Captain Moore says he's delighted and overawed.

Moore上尉说自己很开心，受宠若惊。

Wow, okay, I'm just, I'm really flattered by this award, so thank you so much to iHeart for giving this to me.

哇，好，这个的让我受宠若惊，所以非常感谢iHeart把它颁给我。

I'm truly humbled, thank you so so much.

我的受宠若惊，非常感谢。

I mean, it's flattering, I guess, but couldn't you have done a little better?

我是很受宠若惊，但你能想点好主意吗?

" And Jen always felt flattered that this was the case."

“而詹妮弗总是对此感到受宠若惊。”

Well, I'm a little thrown. I mean, you don't usually come to me for advice.

我是有点受宠若惊。我是说，你一般不会向我征询建议。

Oh, honey, I'm flattered, but i only did that to help Susan out.

亲爱的 我受宠若惊 但刚才那么做完全是帮Susan的忙。

" Why, yes. Thank you for noticing, " said Denise, flattered.

“为什么问这个，做过了。谢谢你注意到了，”丹尼斯受宠若惊地说。

I was flattered when he said that I was handsome.

当他说我很潇洒时，我受宠若惊。

Wow, I'm flattered that the undead would find me desirable this far past my prime.

哇，我是受宠若惊，丧尸居然想吃我这个接近迟暮的人。

I was actually quite flattered, to be honest.

说实话，我受宠若惊。

I'm gay, and I can tell you're hitting on me, which is really flattering.

我是同性恋，我能看出来你在和我搭讪，我的受宠若惊。

Because 'flattered' is a word posh people use when they're getting ready to say no.

因为上流人士在拒绝别人之前都会先说" 受宠若惊" 。

I'm Nosyd... and I'm flattered you want my help.

我是诺斯德 您要我帮忙我受宠若惊。

And I was also flattered by that, of course, but I didn't think they had any chance at all of doing it.

当然，他的话也让我很受宠若惊，不过我认为他们的机器人根本没戏。

" You'd think they'd had enough fighting in Virginia, " said Cade bitterly, as he watched the two bristle like game-cocks over who should be the first to kiss the fluttering and flattered Aunt Pitty.

一进屋，方丹兄弟就像两只斗鸡似的争着要去吻战战兢兢而又受宠若惊的皮蒂姑妈，凯德看了便尖刻地说：" 你一定会以为他们在弗吉尼亚打斗够了，不，从我们到里士满第一天气，他们就一直在喝酒和找人打架。