If somebody called me slender or slim, I'd be flattered.

如果有人说是苗条的或是纤细的，会感到受宠若惊。

I was actually quite flattered, to be honest.

说实话，受宠若惊。

Really? You don't know what that means to me.

的吗？受宠若惊了。

I'm truly humbled, thank you so so much.

的受宠若惊，非常感谢。

Captain Moore says he's delighted and overawed.

Moore上尉说自己很开心，受宠若惊。

I am humbled to be in their company.

能够加入她们的队列中实在是受宠若惊。

" And Jen always felt flattered that this was the case."

“而詹妮弗总是对此感到受宠若惊。”

I was flattered when he said that I was handsome.

当他说很潇洒时，受宠若惊。

Yeah? Should I be flattered or scared?

是吗 应该受宠若惊 还是惊恐失措？

I'm Nosyd... and I'm flattered you want my help.

是诺斯德 您要帮忙受宠若惊。

A second time honoring this show I mean I have to tell you I'm so blown away.

能够二度获得此奖，受宠若惊。

I mean, it's flattering, I guess, but couldn't you have done a little better?

是很受宠若惊，但你能想点好主意吗?

And you thought of me? I'm flattered.

然后你就想到了? 让受宠若惊。

I'm flattered, but I enjoy taking pictures, and I want to continue doing that.

感到受宠若惊，但是喜爱拍照，想继续干这一行。

Well, I'm a little thrown. I mean, you don't usually come to me for advice.

是有点受宠若惊。是说，你一般不会向征询建议。

Oh, honey, I'm flattered, but i only did that to help Susan out.

亲爱的 受宠若惊 但刚才那么做完全是帮Susan的忙。

I'm gay, and I can tell you're hitting on me, which is really flattering.

是同性恋，能看出来你在和搭讪，的受宠若惊。

Because 'flattered' is a word posh people use when they're getting ready to say no.

因为上流人士在拒绝别人之前都会先说" 受宠若惊" 。

" Why, yes. Thank you for noticing, " said Denise, flattered.

“为什么问这个，做过了。谢谢你注意到了，”丹尼斯受宠若惊地说。

I wasn't used to being taken care of, and Charlie's unspoken concern caught me by surprise.

不习惯有人照顾的滋味，查理默默的关心，着实让受宠若惊了一把。