Many now wonder whether the abused child, nourished on bitterness, must necessarily become an abuser itself; or whether, now that it is rich and strong, China will learn to be at peace with itself and the world.

很多人担心被欺负的小，了苦头，会不会变成一个施虐者，或者，当中国富强了，中国会学会与世界和平相处。

You just have this fear, in middle school, in high school, that you're going to be called that for the rest of your life.

在中学阶段，我总是有种恐惧感，害怕自己会这样欺凌的度一生。

After being cared for by the people of Dubrovnik, the grateful king gifted the city 100,000 ducats to build a church, and the greatest cathedral in the Adriatic was born.

杜布罗夫尼克人们悉心照顾，国王为表谢意，向该市赠送 100,000 达克特的金钱，以兴建教堂，而亚得里亚海一带最宏伟的大教堂就此落成。

But it was weary years before my time came.

可是在等待这时机的几年里，我却了千辛万苦。

And leave their homes the home of slaves?

能否忍，子孙后代奴役？

And a whipped husband is someone we must take very seriously.

而对付一个折磨的丈夫，我们需要加倍小心。

Look, this kid's been kicked around all his life.

要知道这子了欺负。

The two first dances, however, brought a return of distress; they were dances of mortification. Mr. Collins, awkward and solemn, gave her all the shame and misery which a disagreeable partner for a couple of dances can give.

头两场舞重新使他觉得烦恼，那是两场活罪的跳舞。柯林斯先生又呆笨又刻板，真是个十足叫人讨厌的舞伴，使她丢了脸，了罪。

She remained in moody silence till she said, " Yes; and how I used to laugh at you for daring to look up to me! But you have well made me suffer for that since."

游苔莎闷闷不乐，没有作声，了一会儿，她才说：“是啊，那时候我还因为你敢于仰慕我而常常笑你！但是从那时候起，你让我折磨。”

The Gunpowder Plot in England in 1605 to get rid of the King of England, or the July 20th plot to kill Hitler in 1944, were taken seriously enough at the time.

1605年在英国发生的企图消国王的火药阴谋，或者1944年企图刺杀希特勒的720阴谋，在当时都收到十分认真的对待，阴谋者们在折磨后招供，旋即被处以死刑。

'How I have suffered with them! ' One of the older ladies whispered to her, pointing in my direction.

“我了她们的罪。”一位上年纪的女士指着我的方向悄声对她说着什么。

The negroes had frolicked through the legislature, grasping aliens had mismanaged the government, private individuals had enriched themselves from public funds. Georgia had been helpless, tormented, abused, hammered down.

黑人由于立法机构的纵容曾乐得逍遥嬉戏，贪婪的外来者渎职舞弊，损公肥私，胡乱管理州务，佐治业曾经被钉上枷锁，屈辱折磨，陷入绝望的境地。

Mehak, a trans beggar, faces violence in male shelters and is refused entry to female ones, so she sleeps in a park each night.

Mehak是一位变性乞讨者，她在男性收容所欺凌，又无法进入女性收容所，所以她只能每夜睡在公园。

Through the time of the struggle for independence, the Mau Mau struggle where a number of Kenyans suffered in the hands of the British.

争取独立的茅茅斗争时期，一些肯尼亚人在英国人手中苦头。

Let’s also remember who the vast majority of these refugees are: women, children, orphans, survivors of torture, people desperately in need medical help.

我们要记住，这些难民中绝大部分是女、儿童、孤儿、折磨的幸存者以及急需医疗救治的人。

The three children that still live with her suffer from a whole range of problems, and none of them are in education.

其余三个子仍然跟她同住种种困苦， 没有一个子在上学。

I know you guys went through hell, and my mom knows I am a vampire, so basically it's like Atlanta has burned.

我知道你们了折磨，而且我妈也知道我是吸血鬼了，所以总的说来形势极其严峻。

" And so it does. But this venom has been thickened somehow, so as to draw out the Mountain's dying" .

" 他说得没错。但这次的施毒者在毒性上做了‘特殊处理’，好让魔山尝遍痛苦，折磨。"

Because they suffer intensely in the very same area that they are choosing to bully their child in.

他们在某些方面欺负子，因为他们曾在相同的方面折磨。

And this gives us a common expression: to put through the wringer.

这就给我们带来了一个常见的表达：to put through the wringer（磨难）。