Whenever I found myself in a penal position before the headmaster's desk I would sink my head, and writhe one shoe over the other.

所以，每当我站在校长办桌前准备受罚的时候，我就低下头，一只鞋在另一只鞋上不安地蹭来蹭去。

I had often been called there to be punished.

我常常被叫进来受罚。

If you repeat that mistake, you will be punished.

如果你再犯那个错误，将会受罚。

Yes. You don't behave, you go in the bad girl closet.

坏孩子就要关在壁橱受罚。

After he upset the gods several times, they condemned him to eternal punishment.

在他几次激怒众神之后，众神判他终身受罚。

Well, I'm failin' English, so I copped a plea.

我英文考试挂了，所以我不得不受罚 （做那个）。

I deserve to be punished, for I altered the mark you put in the stocking.

我应该受罚，因为我挪用了你放在袜子里的。

Now there are in Germany and people driving 500 miles an hour with impunity.

现在在德国 人们到500码都不受罚。

They can still be punished for your mistakes.

他们仍能因你犯错而受罚。

In the penalty box, Riley caught her breath.

受罚席中，莱莉喘了口气。

College officials tend to emphasize that the goal of grade forgiveness is less about the grade itself and more about encouraging students to retake courses critical to their degree program and graduation without incurring a big penalty.

各高校官方越来越强调，“宽恕” 的目不是成绩本身，而是鼓励学生重修对自己学位和毕业都很重要的程，避免受罚。

I had heard the word before, and knew it meant a cruel punishment often used by pirates- leaving a man alone on some distant, empty island.

我听说过这个词，知道是海盗们使用的一种残酷的惩罚手段—受罚者被放逐到一个遥远的荒岛上。

But Beauty was very calm. The matter is very simple, father, she said, the whole thing's my fault, so I'll go back to the beast's castle in your place.

但是小女儿Beauty非常冷静。这件事很简单，爸爸，她说，整件事情都是因我而起，那么我就去城堡里代替你受罚。

" I was sent to Earth as a punishment, " said the pig. " My name is Zhu Bajie. I caused trouble in Heaven too. Guanyin said I would be forgiven if I helped protect the Tang Monk" .

" 我受罚被贬到了人间。" 那只猪说，" 我是猪八戒。我也在天庭惹了麻烦。观音说，如果我保护唐僧西天取经，我可以被宽恕。"

Which was, I think, why we both got in trouble when Dave dammed up the stream running through the jungle and flooded much of lower West Broad Street.

我觉得，正因为如此，当戴维把穿过树林的小溪堵住，结果淹了半条西街的时候，我才会跟他一起倒霉受罚。

So I've come here to the Swiss Parliament to meet the man who's in charge of the town in question and ask him why shelling out with more appropriate than sheltering.

我们现在来到了瑞士议会楼，并将访问该镇负责人，并就甘愿受罚不愿接收一事进行询问。

A few resist, such as the heroic servant who objects as Cornwall (a sinister Hughie O'Donnell) rips out Gloucester's eyes in a spasm of bloodlust and impunity.

还有一些人奋起反抗，比如那位英勇的仆人，当康华尔(邪恶版休吉·奥唐奈饰)忽然燃起了嗜血欲且无需为恶行受罚，因此挖去了葛罗斯特的双眼时，仆人表示了反对。

Isinbaeva's been a strong advocate for the argument that drug -free Russian athletes shouldn't be punished for the actions of a few cheaters.

伊辛巴娃力支持俄罗斯清白运动员不应因一些作弊者的行为而受罚这一观点。

Oh, well, I-I... I'm just kidding. They think you're a pushover, and with you here, they can get away with anything.

确实，我...玩笑的，他们只是觉得你太好说话了，有你在这，他们怎么无法无天都不会受罚。

Fourteen. If a third penalty is assessed to the same team, it is suspended until the first penalty expires.

十四，如果一支球队被判三次受罚，第三次判罚将会等到第一次判罚结束后再生效。