It gushes forth like an oil-well, and the sympathetic pour out their sympathy with an abandon that is sometimes embarrassing to their victims.

同情心应该象一口油井一样喷薄自出；惯爱表同情的人让它纵情奔放，反而使那些受难者非常困窘。

The Red Across dispensed food and clothing to the flood victims.

红十字会把食物和衣服分发给洪水受难者。

Today's first report comes from Japan where it could be weeks before some victims of Typhoon Hagibis get back to a normal routine.

今日第一则报道来自日本，在那里，台思的受难者仍需花费数周来回归正常的生活。

No longer the coach or the minister, but rather one of the afflicted.

不再是教练或牧师，而成了受难者之一。

We're castaways whom you've charitably taken aboard, we'll never forget that.

我们是被您好心收留在您船的受难者，我们忘不了您的好意。

Hundreds of victims are buried beneath the ash.

成百千的受难者被埋在了火山灰之下。

As humanitarian aid workers, they made the choice to be at the side of the victim, to provide some assistance, some comfort, some protection, but when they needed protection themselves, it wasn't there.

作为人道主义援助工作者，他们毅然地站在受难者的一方，给予难民们帮助、温暖和保护，然而当他们需要保护时，却没有人伸出援手。

One of those in the cage tells the camera that he is a captured army officer and appeals for an end to government attacks on the area.

一位受难者对着镜头称，他是政府军士兵，并呼吁政府停止对该地区的军事行动。

As drought and famine take a devastating toll on their homeland, Somali immigrants feel an obligation to help victims back home.

当旱灾和饥荒给这片土地带来沉重灾难时，索马里人感觉让受难者重回家园是他们肩的责任。

He has previously expressed a strong desire to return to China to pray for the deceased and apologize to their families.

他一直非常想回来为那些惨遭731部队杀害的人祈福，向受难者家属谢罪。

As it shrieked and moaned, the poor little sufferer was blown to and fro like the hammer of a bell.

尖叫怒号起来，把吊在那里的可怜受难者吹来吹去像钟锤。

To the families and friends of the victims, know that we'll do everything we can, we are Vegas strong.

向受难者的亲朋好友致意，我们会尽力提供帮助，拉斯维加斯加油。

Yet in January, we also remember the victims of the genocides which followed in Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur.

然而，我们却要在1月份同样纪念之后在柬埔寨、卢旺达、波斯尼亚和达尔富尔发生的种族灭绝的受难者。

The U.N. also delivers humanitarian assistance to victims of war and disasters, and tries to prevent and resolve conflicts.

联合国同时也为那些遭受战火与灾难的受难者提供人道主义援助，并努力防止并解决冲突。

There were over 30 stalls at the fair, which was held in aid of flood victims in South-East Asia.

举办展销会是想帮助东南亚的洪灾受难者。展销会有三十多个售货摊。

The audience was urged to imaginatively change places with the sufferer and feel all of his difficult feelings.

要求观众要想象自己和受难者互换了角色 感受受难者那种无助的情绪。

Was it the voice of some poor devil left behind in midocean, some other victim of that collision suffered by our ship?

是被抛弃在大的受难者吗？是撞船的另一牺牲者吗？

When are they going to apologize to the October 7 families?

他们何时才会向10月7日受难者家属道歉？

I fancy I see the faces of the men who have suffered — faces lean with agony and wet with sweats of death — growing distinct out of the gloom, and I hear the echoes of their cries for mercy.

我想我看到了那些受难者的脸——因痛苦而瘦削， 因死亡而汗流浃背的脸——从黑暗变得清晰起来， 我听到了他们求饶的呼声的回声。

And it is revealing that even decades later, when the British finally agreed to pay some compensation to a fraction of those who suffered in Kenya, this woman was very clear about who she wanted to hear from.

令人深思的是， 即便几十年后，当英国最终同意向肯尼亚部分受难者支付赔偿时，这位女士非常明确地表示她希望听到谁的声音。