My fears that they might be too hardened by life and cynical were quickly allayed.

我原本担心他们可能会因为生活而变太过无情、愤世嫉俗，但我的担心很快消除了。

So many troubles in this country crime, the murderous soullessness that seems to be taking over the lives of many young people, the lowering of educational standards, the increase in vile obscenities in public, the disappearance of simple civility.

犯罪、越来越多的年轻人变漠无情、文化水平下降、公共场合卑劣猥亵上升、起码的礼貌丧失，等等。

When those boundaries are crossed, an Americans body will visibly stiffen and his manner will become cool and aloof.

一旦那些界线被跨过了，那个美国人的身体会明显变僵硬，他的举止也会变无情。

He says, war makes for bitter men, heartless and savage men.

他说战争使人变无情和野蛮。

She said, destroy me, make me stone, drink my soul and eat my bones, turn me into crabs and fish, make me heartless.

她说，毁灭我吧，将我化为顽石，饮尽我的灵， 啃噬我的骨肉， 把我变成螃蟹和鱼，让我变无情无义。 我的愿望。

Well, I don't want to get rid of guilt because what that means I'm not being empathic and sensitive toward other people.

我不想摆脱罪恶感，因为我不想变对他人漠无情。

It was after this military fiasco that the Duke of York came to be rather unkindly, satirized in song.

在次惨败之后，约克公爵变相当无情，在歌曲中受到讽刺。

Of course, they're having a ball, but does hurling a snowball at a religious leader make you cold-hearted?

当然，他们有一个球，但，向宗教领袖扔雪球会让你变无情吗?

She paused, looking at him with those reflective eyes of hers, which now were so different to him.

她站住了，用她那沉思的眼睛打量了他一会儿，她的目光现在变那么漠无情了。

War makes for bitter men, heartless and savage men.

战争使人变无情和野蛮。

I'm not saying people should be unemotional.

我并不说人们应该变漠无情。

Because Solomon was was a mean ruler at the end.

因为所罗门在统治末期变残暴无情。

One is that, you know, when a pie shrinks, right, people get only more cutthroat.

其一在于，当蛋糕缩水时，人们只会变更加残无情。

By not sparing Rosemary she had made her hard--by not sparing her own labor and devotion she had cultivated an idealism in Rosemary, which at present was directed toward herself and saw the world through her eyes.

她不放过罗斯玛丽，使她变无情——她不惜自己的劳动和奉献，在罗斯玛丽身上培养了一种理想主义，目前种理想主义针对她自己的，并通过她的眼睛看世界。

So suddenly this child pokes up and I decide in that I'm going to go insane like Catherine of Aragon and my heart is going to turn black unless I have an affair myself.

于突然间，个孩子冒了出来，我决定，如果自己不搞一场婚外情，我会像阿拉贡的凯瑟琳那样发疯，我的心也会变无情。

What torture could be worse than what was awaiting her? She moved about among those who would be her judges. In another minute their smiling flattering faces would be menacing and merciless.

还有什么折磨能比等待她的更残呢？她徘徊在那些将审判她的人之间。再过一分钟，他们那微笑奉承的脸会变狰狞而无情。

An innocent, filled with gentle kindness and a love for the world, who is rejected at every turn for his physical appearance, eventually growing callous and cold.

一个纯真无邪、内心充满温柔善意及对世界之爱的人，却因外貌屡遭排斥，最终变漠无情。

His father complained that prosperity was already corrupting him and making him unsympathetic and hard; his mother cried; his sisters accused him of blocking their social advance.

繁荣已经腐蚀了他， 使他变无情。 他妈妈哭了； 他的姐妹们指责他阻碍了她们的社交进步。

He was saved from hardening effects by the abundant kindness of his heart and his belief that human life might be made better.

他内心的善良和对人类生活可能会变更好的信念使他免于变无情。

Maybe the most common example is being very generous in our personal lives, but less so in business environments, or even ruthless.

也许最常见的例子在个人生活中非常慷慨，但在商业环境中则不那么慷慨，甚至可能变无情。